Y-madrugaron por-la-mañana y-el-sol brilló sobre-el-agua y-vieron Moab, en-frente --las-aguas rojas como-la-sangre
2 Reyes 3:23 - Gloss Spanish Y-dijeron sangre esto destruirse se-han-destruido los-Reyes y-han-golpeado cada-hombre a-su-compañero Y-ahora al-botín Moab, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y dijeron: ¡Esto es sangre de espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro, y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al botín! Biblia Nueva Traducción Viviente «¡Es sangre! —exclamaban—. ¡Seguro los tres ejércitos se atacaron mutuamente y se mataron unos a otros! ¡Hombres de Moab, vamos a recoger el botín!». Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces comentaron: '¡ Eso es sangre! ¡Los reyes se pusieron a pelear y se hirieron unos a otros! ¡Moabitas, vamos al pillaje!' La Biblia Textual 3a Edicion y dijeron: ¡Es sangre! Ciertamente los reyes se han atacado uno a otro y cada uno ha matado a su compañero. Ahora pues Moab: ¡Al botín! Biblia Serafín de Ausejo 1975 y exclamaron: '¡Eso es sangre! los reyes han desenvainado la espada y se han matado unos a otros. Ahora, pues, Moab, ¡al saqueo!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y dijeron: ¡Esto es sangre de espada! Los reyes se han vuelto uno contra el otro y cada uno ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al despojo! |
Y-madrugaron por-la-mañana y-el-sol brilló sobre-el-agua y-vieron Moab, en-frente --las-aguas rojas como-la-sangre
Y-llegaron a-el-campamento-de Israel y-se-levantaron Israel y-golpearon a-Moab, y-huyeron de-ante-ellos y-entraron y-entraron en-ella y-golpeando a-Moab,
Y-el-señor había-hecho-oír a-el-campamento-de Aram ruido-de carro ruido-de caballo ruido-de ejército grande Y-dijeron cada-hombre a-su-hermano he-aquí-que tomó-a-jornal-contra-nosotros el-rey-de Israel a-los-reyes-de los-hititas y-a-los-reyes-de Egipto para-venir contra-nosotros
Entonces-vino Josafat y-su-pueblo a-saquear él-despojo-de-ellos y-hallaron entre-ellos en-abundancia riquezas y-cadáveres y-enseres preciosos y-los-tomaron para-sí hasta-que-no los-podían-llevar y-sucedió-que días tres saquearon --el-despojo porque mucho-era
Dijo enemigo. perseguiré alcanzaré repartiré despojo se-saciará mi-alma desenvainaré mi-espada les-destruirá mi-mano
Y-alcanzó como-nido mi-mano a-riqueza-de los-pueblos y-como-recoger huevos abandonados todo-de-la-tierra Yo recogí y-no hubo que-aletea ala y-que-abre boca y-grazna
¿acaso han-encontrado se-reparten el-botín? doncella dos-doncellas por-cabeza-de hombre botín-de telas-de-colores para-Sisara botín-de telas-de-colores bordado tejido-de-color-de doble-bordado para-cuellos-de botín