Y-deportó a-todo-Jerusalén y-a-todos-los-oficiales y-a todos-los-héroes-de el-valor diez diez millares deportados y-nadie-el-artesano ni-el-cerrajero no quedó fuera-de la-plebe-de el-pueblo-de-el-país
2 Reyes 25:12 - Gloss Spanish Y-de-la-plebe-de el-país dejó jefe-de-guardias para-viñadores y-para-labradores Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de la guardia, para que labrasen las viñas y la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente pero el capitán de la guardia permitió que algunos de los más pobres se quedaran para cuidar los viñedos y los campos. Biblia Católica (Latinoamericana) El jefe de los guardias sólo dejó a la gente humilde del país para que trabajaran como viñateros y labradores. La Biblia Textual 3a Edicion Pero el capitán de la guardia dejó algunos de los más pobres del país para que fueran viñadores y labradores. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El jefe de la guardia sólo dejó algunos de los más pobres del país para cultivar las viñas y los campos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de la guardia, para que labrasen las viñas y las tierras. |
Y-deportó a-todo-Jerusalén y-a-todos-los-oficiales y-a todos-los-héroes-de el-valor diez diez millares deportados y-nadie-el-artesano ni-el-cerrajero no quedó fuera-de la-plebe-de el-pueblo-de-el-país
Y-deportó a-Joaquín a-Babilonia y-a-la-madre-de el-rey y-a-las-mujeres-de el-rey y-a-sus-eunucos y-a los-notables-de los-notables-de el-país hizo-ir en-deportación de-Jerusalén a-Babilonia
Y-a todos-los-hombres-de el-ejercito siete millares y-el-artesano y-el-cerrajero mil la-totalidad héroes que-hacían guerra y-los-trajo el-rey-de-Babilonia en-deportación a-Babilonia
Y-cuando-hubieron-acabado trajeron ante el-rey Y-Joyadá --el-resto-de el-dinero e-hicieron-de-él objetos para-la-casa-de-YHVH utensilios-para el-ministerio y-para-holocaustos y-cucharas y-vasos-de oro y-de-plata y-estaban ofreciendo holocaustos en-la-casa-de-YHVH siempre todos los-días-de Joyadá -
Entonces-vino Hananí uno de-mis-hermanos él y-hombres de-Judá y-les-pregunté por-los-judíos escapados que-habían-quedado de-la-cautividad y-por-Jerusalén
Por-esto maldición devoró tierra y-son-culpables habitantes-de en-ella por-esto consumidos habitantes-de tierra y-queda hombre-de pocos
Pero-de-el-pueblo los-pobre que no-tenían nada dejó Nebuzaradán jefe-de-guardia-imperial en-tierra-de Judá y-dio a-ellos viñas y-campos en-el-día el-aquel
Y-oyeron todos-oficiales-de los-ejércitos que en-el-campo ellos y-sus-hombres que-había-designado el-rey-de-Babilonia a-Gedalías hijo-de-Ahicam en-el-país y-que encomendó a-él hombres y-mujeres y-criaturas y-pobres del-país de-los-que no-fueron-exiliados a-Babilonia
Pero-de-pobres-de el-país dejó Nebuzaradán jefe-de-guardia-imperial como-vendimiadores y-como-labradores
Hijo-de-hombre los-habitantes-de las-ruinas las-éstas en-tierra-de Israel hablan diciendo uno fue Abraham y-poseyó --la-tierra y-nosotros muchos a-nosotros fue-dada la-tierra por-posesión -