Y-también a-Maacá su-madre y-la-retiró de-gran-señora ya-que-hizo ídolo-abominable para-Aserá y-destruyó Asa --su-ídolo-abominable y-quemó el-valle-de Cedrón
2 Reyes 23:12 - Gloss Spanish Y-los-altares que sobre-el-techo el-aposento-superior-de Acaz que-había-hecho los-reyes-de Judá y-los-altares que-había-hecho Manasés, en-los-dos los-patios-de el-templo-de-YHVH derribó el-rey y-retiró de-allí e-hizo-enviar --su-polvo a-torrente-de Cedrón Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Derribó además el rey los altares que estaban sobre la azotea de la sala de Acaz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa de Jehová; y de allí corrió y arrojó el polvo al arroyo del Cedrón. Biblia Nueva Traducción Viviente Josías derribó los altares que los reyes de Judá habían construido en la azotea del palacio, sobre la habitación de Acaz en el piso de arriba. El rey destruyó los altares que Manasés había construido en los dos atrios del templo del Señor. Los hizo añicos y esparció los pedazos en el valle de Cedrón. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey derribó también y redujo a polvo los altares que habían sido instalado por los reyes de Judá en la terraza del segundo piso de Ajaz, y los altares que había puesto Manasés en los dos patios de la casa de Yavé. Tiró el polvo al torrente del Cedrón. La Biblia Textual 3a Edicion Asimismo, el rey demolió los altares que los reyes de Judá habían hecho en la azotea del aposento superior de Acaz, y los altares que Manasés había erigido en los dos atrios de la Casa de YHVH; los destrozó allí y arrojó sus cenizas en el torrente Cedrón. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Demolió los altares que había en la terraza de la cámara alta de Ajaz, erigidos por los reyes de Judá, así como los altares que había erigido Manasés en los dos patios del templo de Yahveh; los sacó de allí, los redujo a polvo y arrojó el polvo al torrente Cedrón. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Derribó además el rey los altares que estaban sobre el aposento alto de Acaz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa de Jehová; y de allí corrió y arrojó el polvo en el torrente de Cedrón. |
Y-también a-Maacá su-madre y-la-retiró de-gran-señora ya-que-hizo ídolo-abominable para-Aserá y-destruyó Asa --su-ídolo-abominable y-quemó el-valle-de Cedrón
Y-construyo altares en-el-templo-de YHVH que había-dicho YHVH en-Jerusalén pondré --mi-nombre
Y-construyó altares a-todo-el-ejército-de los-cielos en-los-dos los-atrios-de el-templo-de-YHVH
Y-dio-orden el-rey a-Hilcías el-sacerdote el-sumo y-los-sacerdotes-de el-segundo y-los-guardias-de el-umbral para-sacar de-el-templo-de YHVH - todos-los-utensilios los-hechos a-Báal y-a-la-aserá y-a-todo el-ejército-de los-cielos y-los-hizo-quemar de-fuera de-Jerusalén en-campos-de Cedrón y-llevó --su-polvo Bet-El
E-hizo-salir --la-aserá de-el-templo-de YHVH de-fuera de-Jerusalén a-el-torrente-de Cedrón y-quemó a-ella en-el-torrente-de Cedrón y-trituró a-polvo y-envió --su-polvo sobre-la-tumba-de los-hijos-de el-pueblo
Y-también-a-Maacá abuela-de Asa el-rey la-depuso de-ser-Gran-Dama porque-había-hecho a-Aserá un-ídolo y-destrozó Asa --su-ídolo y-lo-desmenuzó y-lo-quemó en-el-torrente-de Cedrón
Y-quitó --los-dioses ajenos y-el-ídolo de-la-casa-de YHVH y-todos-los-altares que habían-edificado en-el-monte-de la-casa-de-YHVH y-en-Jerusalén y-los-echó fuera de-la-ciudad
Y-edificó altares a-todo-el-ejército-de los-cielos en-los-dos atrios-de la-casa-de-YHVH
Y-serán casas-de Jerusalén y-casas-de reyes-de Judá como-lugar-de el-Tófet inmundas a-todas las-casas que queman-incienso en-sus-terrados a-todo ejército-de los-cielos y-derramar libaciones a-dioses otros -
Y-todo-el-valle-de los-cadáveres y-la-ceniza y-todas-las-terrazas las-terrazas hasta-torrente-de Cedrón hasta-esquina-de puerta-de los-caballos al-oriente santo para-YHVH no-será-devastada y-no-será-destruida más para-siempre -
Entonces-extenderé mi-mano contra-Judá y-contra todos-habitantes-de Jerusalén y-cortaré de-el-lugar el-éste --resto-de el-Báal --nombre-de los-paganos y-los-sacerdotes-idólatras
Y-a-los-que-se-inclinan en-terrados a-ejército-de los-cielos y-a-los-que-se-inclinan los-que-juran por-YHVH y-los-que-juran por-Malcam
Cuando edifiques casa nueva entonces-harás pretil para-tu-terrado y-no-pondrás sangres en-tu-casa si-cae el-que-cae desde-él -