Sólo --todo-el-reino no arrancaré tribu una daré a-tu-hijo a-causa-de David mi-siervo y-a-causa-de Jerusalén que yo-elegí
2 Reyes 17:18 - Gloss Spanish Y-se-encolerizó YHVH mucho con-Israel y-los-apartó de-junto-a su-rostro no dejó sino la-tribu-de Judá ella-sola Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová, por tanto, se airó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino solo la tribu de Judá. Biblia Nueva Traducción Viviente Como el Señor estaba muy enojado con los israelitas, los barrió de su presencia. Solo la tribu de Judá quedó en la tierra; Biblia Católica (Latinoamericana) Al final, Yavé se enojó con Israel y lo echó lejos.
Unicamente quedó la tribu de Judá. La Biblia Textual 3a Edicion Por lo cual YHVH se airó en gran manera contra Israel, y los apartó de su presencia, y no quedó sino sólo la tribu de Judá.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso Yahveh, fuertemente irritado contra Israel, los arrojó de su presencia. No quedó más que la tribu de Judá. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Jehová, por tanto, se airó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; que no quedó sino sólo la tribu de Judá. |
Sólo --todo-el-reino no arrancaré tribu una daré a-tu-hijo a-causa-de David mi-siervo y-a-causa-de Jerusalén que yo-elegí
Y-la-tribu la-una será-para-él a-causa-de mi-siervo David y-a-causa-de Jerusalén la-ciudad que escogí a-ella entre-todas las-tribus-de Israel
Y-a-su-hijo daré tribu-una para estar-lámpara de-David-mi-siervo todos-los-días ante-mí en-Jerusalén la-ciudad que escogí para-mí para-poner mi-nombre allí
Y-sucedió al-escuchar todo-Israel que-había-vuelto Jeroboam que-enviaron y-llamaron a-él a-la-asamblea e-hicieron-rey a-él sobre-todo-Israel no hubo tras la-casa-de-David excepto-de la-tribu-de-Judá ella-sola
Si han-pecado-contra-ti pues no-hay hombre que no-peque estás-irritado contra-ellos y-les-pones ante enemigo. y-los-llevan-prisioneros sus-cautivadores a-tierra-de el-enemigo lejana o cercana
E-hizo-merced YHVH a-ellos y-tuvo-compasión-de-ellos y-se-volvió a-ellos: a-causa-de su-alianza con-Abraham Isaac y-Jacob y-no quiso destruirlos y-no-los-arrojó de-ante-su-rostro hasta-ahora
En-año-de el-noveno de-Oseas capturó el-rey-de-Asiria --Samaria y-deportó a-Israel a-Asiria e-hizo-habitar ellos en-Halah y-en-Habor río-de Gozan y-ciudades-de Media -
Y-extenderé - el-resto-de mi-heredad y-los-pondré en-mano-de sus-enemigos, y-serán para-botín ara-despojo de-todos-sus-enemigos,
Y-dijo YHVH también a-Judá voy-a-apartar de-junto-a mi-rostro como aparté a-Israel y-rechazaré --la-ciudad la-ésta que-escogí --Jerusalén y-el-templo que dije: estará mi-nombre allí
Ciertamente por-orden-de YHVH sucedió en-Judá para-apartar de-junto-a su-rostro por-pecados-de Manasés, según-todo lo-que hizo
Entonces-dijo YHVH a-mí si-estuvo Moisés o-Samuel en-mi-presencia no mi-alma a-el-pueblo el-éste échalos de-ante-mi-presencia y-salgan
Pues a-causa-de-ira-de YHVH sucedió a-Jerusalén y-a-Judá hasta-expulsar a-ellos de su-presencia y-se-rebeló Sedequías contra-rey-de Babilonia
Y-despediré a-ustedes de-ante mi-presencia como despedí a-todos-sus-hermanos a toda-descendencia-de Efraín, -
Contienda de-YHVH contra-Judá y-para-castigará a-Jacob según-sus-caminos según-sus-acciones devolverá a-él
No se-quedarán en-tierra-de YHVH y-volverá Efraín a-Egipto y-en-Asiria inmundo comerán
Y-dijo esconderé mi-rostro de-ellos veré cuál su-final pues generación perversa ellos hijos no-fiel entre-ellos
saber sabrán que no volverá YHVH su-Dios a-echar a-las-naciones las-éstas de-delante-de-ustedes y-servirán a-ustedes de-trampa y-de-lazo y-de-azote en-sus-costados y-de-espinas en-sus-ojos hasta-que-desaparezcan de-sobre la-tierra la-buena la-ésta que dio a-ustedes YHVH su-Dios
y-sucederá como-se-cumplió para-ustedes toda-la-palabra la-buena que había-dicho YHVH su-Dios a-ustedes así traerá YHVH sobre-ustedes. - toda-la-cosa mala hasta-su-destruir a-ustedes de-sobre la-tierra la-buena la-ésta que dio a-ustedes YHVH su-Dios
y-erigieron para-ellos los-hijos-de-Dan --el-ídolo y-Jonatán hijo-de-Gersón, hijo-de-Moisés él y-sus-hijos fueron sacerdotes para-la-tribu-de el-danita hasta-el-día-de de-ser-desterrado el-País