Y-se-conjuró contra-él Salum hijo-de-Jabés y-lo-hirió en-presencia-de-el-pueblo y-le-dio-muerte y-reinó en-su-lugar
2 Reyes 15:30 - Gloss Spanish Y-conspiró-conjura Oseas hijo-de-Elá contra-Peka hijo-de-Remalías y-lo-hirió y-le-dio-muerte y-reinó en-su-lugar en-año-de veinte de-Jotam hijo-de-Uzías Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Oseas hijo de Ela conspiró contra Peka hijo de Remalías, y lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar, a los veinte años de Jotam hijo de Uzías. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Oseas, hijo de Ela, conspiró contra Peka y lo asesinó. Oseas comenzó a gobernar Israel durante el año veinte de Jotam, hijo de Uzías. Biblia Católica (Latinoamericana) Oseas, hijo de Elá, tramó entonces una conspiración contra Pecaj, hijo de Remalías; lo asesinó y reinó en su lugar el año veinte de Yotam hijo de Ozías. La Biblia Textual 3a Edicion En el año vigésimo de Jotam ben Uzías, Oseas ben Ela tramó una conjura contra Peka ben Remalías, y lo hirió, y lo mató, y reinó en su lugar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Oseas, hijo de Elá, urdió una conjuración contra Pécaj, hijo de Romelías, lo hirió, le dio muerte, y se proclamó rey en su lugar en el año veinte de Jotán, hijo de Azarías. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Oseas, hijo de Ela, hizo una conspiración contra Peka, hijo de Remalías, y lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar, a los veinte años de Jotam, hijo de Uzías. |
Y-se-conjuró contra-él Salum hijo-de-Jabés y-lo-hirió en-presencia-de-el-pueblo y-le-dio-muerte y-reinó en-su-lugar
Y-se-conjuró contra-él Peka hijo-de-Remalías su-ayudante y-lo-hirió en-Samaria en-la-ciudadela-de la-casa-de-el-rey el-rey con-Argob y-con-Aryé y-con-él cincuenta hombres de-los-hijos-de galaaditas y-le-dieron-muerte y-reinó en-su-lugar
En-los-días-de Peka rey-de-Israel vino Tiglat-pileser rey-de Asiria Y-tomó --Ijón y-Abel-Bet-Maacá y-Janoa y-Cedes y-Hazor y-el-Galaad y-la-Galilea todo el-país-de Neftalí y-los-deportó a-Asiria
Y-el-resto-de los-hechos-de-Peka y-todo-lo-que hizo he-aquí-que-ellos escritos sobre-el-libro-de los-hechos-de los-días de-reyes-de Israel -
En-año-de diez-y-siete años Peka hijo-de-Remalías reinó Acaz hijo-de-Jotam rey-de Judá
En-año-de doce doce de-Acaz rey-de Judá reinó Oseas hijo-de-Elá en-Samaria sobre-Israel nueve años
En-el-tiempo aquel envió el-rey Acaz a-los-reyes-de Asiria para-ayudar a-él
Porque antes-que sepa el-muchacho rechazar en-lo-malo y-elegir en-lo-bueno será-abandonada la-tierra que tú temes a-causa-de dos-de sus-reyes
Por-cuanto que desechó el-pueblo el-éste - aguas-de el-Siloé las-que-discurren mansamente y-se-regocijó con-Rezín E-hijo-de-Remalías
Así hará a-ustedes Bet-El a-causa-de maldad-de su-maldades al-amanecer destruir será-destruido rey-de Israel
Pues Ahora dirán no-hay rey para-nosotros porque no reverenciamos a-YHVH y-el-rey ¿Qué-hacer-para-nosotros