Y-sucedió al-ver Zimrí que-iba-a-ser-capturada la-ciudad Y-llegó a-La-ciudadela-de la-casa-de-el-rey e-incendió sobre-él a-la-casa-de-rey-de con-el-fuego y-murió
2 Reyes 15:25 - Gloss Spanish Y-se-conjuró contra-él Peka hijo-de-Remalías su-ayudante y-lo-hirió en-Samaria en-la-ciudadela-de la-casa-de-el-rey el-rey con-Argob y-con-Aryé y-con-él cincuenta hombres de-los-hijos-de galaaditas y-le-dieron-muerte y-reinó en-su-lugar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Arie, y de cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas; y lo mató, y reinó en su lugar. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Peka, hijo de Remalías, comandante del ejército de Pekaía, conspiró contra el rey. Con el apoyo de cincuenta hombres de Galaad, Peka asesinó al rey, y también a Argob y a Arie, en la ciudadela del palacio de Samaria; y Peka ocupó el trono en su lugar. Biblia Católica (Latinoamericana) Pecaj, hijo de Remalías, su escudero, conspiró contra él y lo asesinó en Samaría en la torre del palacio real. Había contratado a cincuenta hombres de Galaad para asesinar al rey y reinar en su lugar. La Biblia Textual 3a Edicion Su ayudante, Peka ben Remalías, conspiró contra él con cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas, y lo mató junto con Argob y Arie en la ciudadela de la casa real en Samaria. Lo mató y reinó en su lugar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Su ayudante Pécaj, hijo de Romelías, conspiró contra él y lo mató en Samaría, en la torre del palacio real, así como a Argob y Arié. Estaban con Pécaj cincuenta hombres de Galaad. Le dio muerte y se proclamó rey en su lugar. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y conspiró contra él Peka, hijo de Remalías, capitán suyo, y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Arif, y con cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas. Y lo mató y reinó en su lugar. |
Y-sucedió al-ver Zimrí que-iba-a-ser-capturada la-ciudad Y-llegó a-La-ciudadela-de la-casa-de-el-rey e-incendió sobre-él a-la-casa-de-rey-de con-el-fuego y-murió
Y-se-conjuró contra-él su-siervo Zimrí jefe-de la-mitad-de el-carro y-él en-Tirsá bebía borracho en-casa-de Asa que sobre-la-casa en-Tirsá
Y-se-conjuró contra-él Salum hijo-de-Jabés y-lo-hirió en-presencia-de-el-pueblo y-le-dio-muerte y-reinó en-su-lugar
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH no se-apartó de-los-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat que había-hecho-pecar a-Israel
Y-el-resto-de los-hechos-de Pekahyá y-todo-lo-que hizo he-aquí-que-ellos escritos en-el-libro-de los-hechos-de los-días de-reyes-de Israel -
En-el-año cincuenta y-dos años de-Azarías rey-de Judá reinó Peka hijo-de-Remalías sobre-Israel en-Samaria veinte años
Y-se-conjuró Jehú hijo-de-Josafat hijo-de-Nimsí contra-Joram Y-Joram estaba vigilando en-Ramot Galaad él y-todo-Israel a-causa-de Hazael rey-de-Aram
Y-llegó y-he-aquí-que los-jefes-de el-ejército sentados y-dijo palabra de-mí a-ti oh-jefe y-dijo Jehú ¿a-¿Quién ?-de-todos-nosotros y-dijo a-ti oh-jefe
Porque-mató Peka hijo-de-Remalías en-Judá ciento y-veinte mil en-día uno todos hombres-de-valor porque-habían-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres,
Y-fue en-días-de Acaz hijo-de-Jotam hijo-de-Uzías rey-de Judá subió Rezín rey-de-Aram y-Peka hijo-de-Remalías rey-de-Israel Jerusalén a-la-guerra contra-ella y-no pudo vencer sobre-ella