Sólo --todo-el-reino no arrancaré tribu una daré a-tu-hijo a-causa-de David mi-siervo y-a-causa-de Jerusalén que yo-elegí
2 Crónicas 33:7 - Gloss Spanish Y-puso --una-imagen tallada que hizo en-la-casa-de Dios de-la-cual había-dicho Dios a-David y-a-Salomón su-hijo en-la-casa esta y-en-Jerusalén la-cual yo-elegí de-todas las-tribus-de Israel pondré --mi-nombre para-siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Además de esto puso una imagen fundida que hizo, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalén, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre; Biblia Nueva Traducción Viviente Incluso Manasés tomó un ídolo que había tallado y lo colocó en el templo de Dios, en el mismo lugar donde Dios les había dicho a David y a su hijo Salomón: «Mi nombre será honrado para siempre en este templo y en Jerusalén, la ciudad que he escogido entre todas las tribus de Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Colocó el ídolo que había fabricado en la Casa de Yavé, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: 'En esta Casa y en Jerusalén, que he elegido entre las tribus de Israel, pondré mi Nombre para siempre. La Biblia Textual 3a Edicion Puso además, la imagen tallada del ídolo que había hecho en la Casa de Dios, de la cual ‘Elohim había dicho a David y a su hijo Salomón: En esta Casa, y en Jerusalem, la cual Yo escogí entre todas las tribus de Israel, pondré mi Nombre para siempre; Biblia Serafín de Ausejo 1975 Además, colocó la imagen del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del que Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: 'En este templo, y en Jerusalén, la que yo escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre para siempre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Además de esto puso una imagen tallada, el ídolo que había hecho, en la casa de Dios, de la cual Dios había dicho a David y a Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalén, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre; |
Sólo --todo-el-reino no arrancaré tribu una daré a-tu-hijo a-causa-de David mi-siervo y-a-causa-de Jerusalén que yo-elegí
Y-la-tribu la-una será-para-él a-causa-de mi-siervo David y-a-causa-de Jerusalén la-ciudad que escogí a-ella entre-todas las-tribus-de Israel
Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
Estando Tus-ojos abiertos a-el-templo el-éste noche y-día hacia-el-lugar que tú-dijiste estará Mi-nombre allí escuchando a-la-oración que implora tu-siervo hacía-el-lugar el-éste
Si-sale tu-pueblo a-la-guerra contra-su-enemigo por-camino que los-envíes y-suplican a-YHVH camino-de la-ciudad que elegiste a-ella y-el-templo que-he-construido para-tu-nombre
Y-vuelven a-ti con-todo-su-corazón y-con-toda-su-alma en-tierra-de sus-enemigos, que-capturaron a-ellos e-imploran a-ti camino-de su-tierra que diste a-sus-padres la-ciudad que elegiste y-el-templo que-he-edificado he-edificado a-tu-nombre
Y-dijo YHVH a-él he-escuchado --tu-plegaria y-tu-súplica que suplicaste ante-mí he-santificado --el-templo el-este que has-construido para-poner-mi-nombre allí hasta-siempre y-estarán mis-ojos y-mi-corazón allí todos-los-días
E-hizo-salir --la-aserá de-el-templo-de YHVH de-fuera de-Jerusalén a-el-torrente-de Cedrón y-quemó a-ella en-el-torrente-de Cedrón y-trituró a-polvo y-envió --su-polvo sobre-la-tumba-de los-hijos-de el-pueblo
Y-quitó --los-dioses ajenos y-el-ídolo de-la-casa-de YHVH y-todos-los-altares que habían-edificado en-el-monte-de la-casa-de-YHVH y-en-Jerusalén y-los-echó fuera de-la-ciudad
Y-edifico altares en-la-casa-de YHVH de-la-cual había-dicho YHVH en-Jerusalén estará-mi-nombre para-siempre
Desde-el-día que saqué a-mi-pueblo de-la-tierra-de Egipto no-he-elegido ciudad de-todas las-tribus-de Israel para-edificar casa para-estar mi-nombre allí ni-he-escogido varón para-ser príncipe sobre-mi-pueblo Israel
Mas-he-elegido a-Jerusalén para-estar mi-nombre allí y-he-elegido a para-ser sobre-mi-pueblo Israel
Y-ahora he-elegido y-he-santificado --la-casa esta para-que-esté-mi-nombre allí para-siempre y-estarán mis-ojos y-mi-corazón allí todos-los-días
No harás-para-ti ídolo y-toda-imagen que en-los-cielos de-arriba y-que en-la-tierra de-bajo y-que en-las-aguas de-abajo a-la-tierra
Ciertamente-hicieron hijos-de-Judá el-mal a-mis-ojos declaración-de-YHVH colocan sus-ídolos-abominables en-la-casa que-es-invocado-mi-nombre sobre-él para-profanar-lo
y-devolvió --mil-y-cien la-plata a-su-madre y-dijo su-madre consagrar lo-consagrado --la-plata a-YHVH por-mi-mano para-mi-hijo para-hacer ídolo e-imagen-fundida Y-ahora lo-devuelvo a-ti