He-aquí-que tú has-escuchado - lo-que hicieron los-reyes-de Asiria a-todos-los-países consagrándolos-al-anatema ¿y-tú ?-te-vas-a-salvar
2 Crónicas 32:17 - Gloss Spanish Y-cartas escribió para-insultar a-YHVH Dios-de Israel y-hablar contra-él diciendo: así-como-los-dioses-de los-pueblos-de las-naciones que no-libraron su-pueblo de-mi-mano así tampoco-librará el-Dios-de Ezequías a-su-pueblo de-mi-mano Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Además de esto escribió cartas en que blasfemaba contra Jehová el Dios de Israel, y hablaba contra él, diciendo: Como los dioses de las naciones de los países no pudieron librar a su pueblo de mis manos, tampoco el Dios de Ezequías librará al suyo de mis manos. Biblia Nueva Traducción Viviente El rey también envió cartas en las que menospreciaba al Señor, Dios de Israel. Escribió: «Así como los dioses de todas las demás naciones fueron incapaces de librar a sus pueblos de mi poder, el Dios de Ezequías tampoco será capaz de librar a su pueblo». Biblia Católica (Latinoamericana) Escribió además cartas para insultar a Yavé, Dios de Israel, hablando contra él de este modo: 'Así como los dioses de las naciones de otros países no las han salvado de mi mano, así tampoco el Dios de Ezequías salvará a su pueblo de mi mano. La Biblia Textual 3a Edicion También escribió cartas para injuriar a YHVH, el Dios de Israel, hablando contra Él de este modo: Así como los dioses de otras naciones no han librado a sus pueblos de mi mano, tampoco el Dios de Ezequías podrá librar a su pueblo de mi mano. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Además, Senaquerib escribió cartas para insultar a Yahveh, Dios de Israel, en las que decía contra él: 'Así como los dioses de los pueblos de otras naciones no pudieron librarlos de mis manos, así tampoco el Dios de Ezequías podrá librar de mi mano a su pueblo'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Además de esto escribió cartas en que blasfemaba a Jehová, el Dios de Israel, y hablaba contra Él, diciendo: Como los dioses de las naciones de otras tierras no pudieron librar a su pueblo de mis manos, tampoco el Dios de Ezequías librará a su pueblo de mis manos. |
He-aquí-que tú has-escuchado - lo-que hicieron los-reyes-de Asiria a-todos-los-países consagrándolos-al-anatema ¿y-tú ?-te-vas-a-salvar
¿Acaso-libraron a-ellos los-dioses-de las-naciones que destruyeron mis-padres --Gozan y-Harán y-Resef Y-los-hijos-de-Edén que ?-en-Telasar
Y-cogió Ezequías --las-cartas de-mano-de los-mensajeros y-las-leyó y-subió al-templo-de YHVH y-lo-desplegó Ezequías ante YHVH -
¿A-¿Quién insultas y-blasfemas y-contra-¿Quién has-levantado voz y-has-alzado arriba ?-tus-ojos contra-el-Santo-de Israel
Ya-que has-enfurecido contra-mí y-tu-arrogancia ha-subido a-mis-oídos y-pondré mi-anillo en-tu-nariz y-mi-freno en-tus-labios y-te-haré-volver por-camino que-viniste por-él
Y-había-escuchado acerca-de-Tirhacá rey-de-Kus diciendo: he-aquí-que ha-salido a-combatir contra-ti y-volvió Y-envió mensajeros a-Ezequías a-decir
¿Quién de-entre-todos-los-dioses-de las-naciones aquellas que destruyeron mis-padres que pudiese librar a-su-pueblo de-mi-mano para-que pueda su-Dios librar a-ustedes ?-de-mi-mano
Y-todavía hablaron sus-siervos contra-YHVH el-Dios y-contra Ezequías su-siervo
Entonces-envió a-mí Sanbalat conforme-a-la-palabra esta por-vez quinta a-su-criado Y-una-carta abierta en-su-mano
Se-gloriará el-hacha contra el-que-corta con-ella o-se-engrandece la-Sierra contra-quien-la-usa como-blandir báculo y-lo-levantan como-levantar bastón no-madera
Y-tomó Ezequías --las-cartas de-mano-de los-mensajeros y-lo-leyó y-subió templo-de YHVH y-lo-extendió Ezequías ante YHVH
y-hablo David a-los-hombres los-que-estaban-de-pie con-él diciendo qué-se-hará al-hombre que mata a-el-filisteo el-este y-aparte oprobio de-sobre Israel pues quien el-filisteo el-incircunciso el-éste que desafía las-lineas-de Dios el-viviente
también --el-león también-el-oso mato Tu-siervo y-sera el-filisteo el-incircunciso el-éste como-uno de-ellos pues el-ha-desafiado las-lineas-de-batalla-de Dios viviente -