En-los-días-de Peka rey-de-Israel vino Tiglat-pileser rey-de Asiria Y-tomó --Ijón y-Abel-Bet-Maacá y-Janoa y-Cedes y-Hazor y-el-Galaad y-la-Galilea todo el-país-de Neftalí y-los-deportó a-Asiria
2 Crónicas 28:20 - Gloss Spanish Y-vino contra-él - Tiglat-pileser rey-de Asiria y-Afligió a-él y-no lo-fortaleció Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 También vino contra él Tiglat-pileser rey de los asirios, quien lo redujo a estrechez, y no lo fortaleció. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que cuando llegó Tiglat-pileser, rey de Asiria, atacó a Acaz en lugar de ayudarlo. Biblia Católica (Latinoamericana) Vino contra él Teglatfalasar, rey de Asur, lo sitió, pero no llegó a dominarlo. La Biblia Textual 3a Edicion Y Tiglat-Pilneser, rey de Asiria, fue a él, pero lo afligió en lugar de fortalecerlo, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vino contra él Tiglatfalasar, rey de Asiria, y lo asedió, pero no llegó a vencerlo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vino contra él Tilgat-pileser, rey de los asirios; quien lo redujo a estrechez, y no lo fortificó. |
En-los-días-de Peka rey-de-Israel vino Tiglat-pileser rey-de Asiria Y-tomó --Ijón y-Abel-Bet-Maacá y-Janoa y-Cedes y-Hazor y-el-Galaad y-la-Galilea todo el-país-de Neftalí y-los-deportó a-Asiria
Y-subió el-rey-de-Asiria por-todo-el-país y-subió Samaria y-asedió contra-ella tres años
Por-lo-cual-excitó el-Dios-de Israel --el-espíritu-de Pul rey-de-Asiria y-el-espíritu-de --Tilgat-pilneser rey-de Asiria y-los-deportó a-los-rubenitas y-a-los-gaditas y-a-la-mitad-de la-tribu-de Manasés, y-los-llevó a-Halah y-a-Habor y-a-Hará y-al-río-de Gozan hasta el-día el-éste -
Beerá su-hijo al-cual desterró - Tiglat-pileser rey-de Asiria él-era principal de-los-rubenitas
Fueron-pues los-correos con-cartas de-mano-de el-rey y-de-sus-jefes por-todo-Israel y-Judá y-conforme-al-mandamiento-de el-rey diciendo: hijos-de Israel vuélvanse a-YHVH Dios-de Abraham de-Isaac y-de-Israel y-se-volverá a-el-remanente que-ha-quedado de-ustedes de-mano-de los-reyes-de Asiria
Y-dijeron no-pues en-caballo huiremos por-esto huirán y-sobre-ligero cabalgaremos por-esto serán-rápidos sus-perseguidores
Pero-será para-ustedes protección-de Faraón para-vergüenza y-el-refugio en-sombra-de-Egipto para-desgracia
Traerá YHVH sobre-ti y-sobre-tu-madre y-sobre-casa-de tu-padre días que no-vinieron desde-el-día se-apartó-Efraín de-sobre Judá - rey-de Asiria -
En-el-día el-aquel afeitará Señor con-navaja-de la-alquilada en-más-allá-de río con-rey-de Asiria --la-cabeza y-pelo-de las-piernas y-también --la-barba quitará -
¿Por-Qué-vas-errando tanto para-cambiar --tu-camino también de-Egipto te-avergonzarás como-te-avergonzaste de-Asiria
También de esto saldrás y-tus-manos en-tu-cabeza porque-rechazó YHVH a-los-que-tú-confías y-no serás-prosperado por-ellos
También-te-prostituiste con-hijos-de Asiria sin saciarte y-te-prostituiste-con-ellos y-tampoco no quedaste-satisfecha
Cuando-vio Efraín --su-enfermedad y-Judá y-su-llaga Y-fue Efraín a-Asiria Y-envió-mensaje al-rey grande pero-él no puede curar a-ustedes y-no-sana su llaga