y-respondió todo-hombre-de Judá a-hombres-de Israel porque-pariente el-rey para-mí ¿y-por-qué esto ha-enojado a-ti por-la-cosa ?-la-ésta ¿acaso-comer comimos de-el-rey u-ofrenda tomamos para-nosotros ?
2 Crónicas 25:10 - Gloss Spanish Entonces-apartó Amasias las-tropas que-había-venido a-él de-Efraín para-ir a-sus-casas Y-se-encendió la-ira-de-ellos grandemente contra-Judá y-se-volvieron a-su-localidad ardiendo-en-ira - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Amasías apartó el ejército de la gente que había venido a él de Efraín, para que se fuesen a sus casas; y ellos se enojaron grandemente contra Judá, y volvieron a sus casas encolerizados. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que Amasías dio de baja a las tropas que había contratado y las envió de regreso a Efraín. En consecuencia se enojaron con Judá y regresaron enfurecidos a sus casas. Biblia Católica (Latinoamericana) Y Amasías separó los destacamentos que le habían venido de Efraím, para que se volvieran a sus lugares. Ellos se enojaron mucho contra Judá y se volvieron a sus casas enfurecidos. La Biblia Textual 3a Edicion Así Amasías hizo apartar a la tropa que había venido a él desde Efraín, para que volvieran a su lugar, por lo que la ira de ellos se encendió en gran manera contra Judá, y retornaron indignados a su lugar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Amasías separó a las tropas que le habían venido de Efraín para que se volvieran a sus lugares. Ellos se irritaron grandemente contra Judá, y se volvieron a sus lugares muy encolerizados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Amasías apartó el escuadrón de la gente que había venido a él de Efraín, para que se fuesen a sus casas: y ellos se enojaron grandemente contra Judá, y se volvieron a sus casas encolerizados. |
y-respondió todo-hombre-de Judá a-hombres-de Israel porque-pariente el-rey para-mí ¿y-por-qué esto ha-enojado a-ti por-la-cosa ?-la-ésta ¿acaso-comer comimos de-el-rey u-ofrenda tomamos para-nosotros ?
así dice YHVH no-suban y-no-combatan contra-sus-hermanos los-hijos-de-Israel vuelven cada-hombre a-su-casa pues de-conmigo ha-sucedido la-cosa la-ésta y-escucharon --la-palabra-de YHVH y-se-volvieron para-ir según-la-palabra-de YHVH -
Entonces-Amasias se-fortaleció y-condujo a-su-pueblo Y-fue al-valle-de la-sal e-hirió a-los-hijos-de-Seír diez mil
Y-dijo Amasias el-varón-de Dios ¿qué-se-hará de-los-cien talentos que he-dado a-las-tropas-de ?-Israel y-dijo el-varón-de Dios tiene YHVH para-dar a-ti mucho-más que-esto
El-hombre-airado suscita rencilla y-el-amo furioso abunda-en-transgresión