Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
2 Crónicas 23:15 - Gloss Spanish Y-pusieron a-ella las-manos y-según-vino a-la-entrada-de la-puerta-de-los-caballos de-la-casa-de el-rey ellos-la-mataron allí -- Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ellos, pues, le echaron mano, y luego que ella hubo pasado la entrada de la puerta de los caballos de la casa del rey, allí la mataron. Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso la agarraron y la llevaron a la entrada de la puerta de los Caballos, en el predio del palacio, y allí la mataron. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando llegó a la casa del rey por el camino de la Entrada de los Caballos, allí la mataron. La Biblia Textual 3a Edicion Y le abrieron paso, y cuando llegaba a la entrada de la puerta de los caballos en la casa real, allí le dieron muerte. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La empujaron con las manos, y cuando ella llegó al palacio real por el camino de la puerta de los Caballos, allí la mataron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ellos, pues, le echaron mano, y cuando llegó a la entrada de la puerta de los Caballos de la casa del rey, allí la mataron. |
Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
Y-cuando-Atalyá madre-de Ocozías vio que era-muerto su-hijo se-levantó y-destruyó --todo-la-simiente real de-la-casa-de Judá
Y-sacando Joyadá el-sacerdote a-los-jefes-de cientos los-mandos-de el-ejercito y-dijo a-ellos: sáquenla a-de-dentro-de las-filas y-el-que-fuere tras-ella sea-muerto con-espada porque había-dicho el-sacerdote no la-maten en-la-casa-de YHVH
Por-encima-de la-puerta-de los-caballos restauraron los-sacerdotes cada-uno enfrente-de su-casa, -
no-se-presentarán los-arrogantes ante tu-vista Aborreces a-todos-los-hacedores de-iniquidad
Echa sobre-YHVH tu-carga y-el te-sostendrá no-permitirá jamás que-se-tambalee el-justo
Y-todo-el-valle-de los-cadáveres y-la-ceniza y-todas-las-terrazas las-terrazas hasta-torrente-de Cedrón hasta-esquina-de puerta-de los-caballos al-oriente santo para-YHVH no-será-devastada y-no-será-destruida más para-siempre -
Y-no-contaminarán --la-tierra que ustedes en-ella pues la-sangre él contamina --la-tierra y-la-tierra no-será-expiada para-la-sangre que fue-derramada-en-ella excepto-sólo por-sangre-de su-derramador
dijo Adoni-bezek setenta reyes los-pulgares-de sus-manos y-sus-pies amputados estaban recogiendo bajo mi-mesa como hice así ha-pagado-a-mí Dios y-lo-llevaron a-Jerusalén Y-murió allí -