y-volvió la-ira-de-YHVH a-encenderse contra-Israel e-incitó a-David contra-ellos diciendo: Ve cuenta a-Israel y-a-Judá
2 Crónicas 21:16 - Gloss Spanish Y-despertó YHVH contra-Joram - el-espíritu-de los-filisteos y-de-los-árabes que junto-a-mano-de los-etíopes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Jehová despertó contra Joram la ira de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes; Biblia Nueva Traducción Viviente Después el Señor incitó a los filisteos y a los árabes, pueblos que vivían cerca de los etíopes, para que atacaran a Yoram. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé hizo que se levantaran contra Joram los filisteos y los árabes, vecinos de los etíopes. La Biblia Textual 3a Edicion Y YHVH incitó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes, que estaban junto a los etíopes, Biblia Serafín de Ausejo 1975 En efecto, Yahveh suscitó contra Jorán la animosidad de los filisteos y de los árabes, vecinos de los etíopes, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Jehová despertó contra Joram el espíritu de los filisteos, y de los árabes que estaban junto a los etíopes; |
y-volvió la-ira-de-YHVH a-encenderse contra-Israel e-incitó a-David contra-ellos diciendo: Ve cuenta a-Israel y-a-Judá
Y-dijo YHVH a-Salomón a-causa-de que ocurrió-esto contigo y-no has-guardado mi-alianza y-mis-preceptos que ordené sobre-ti arrancar arrancaré --el-reino de-junto-a-ti y-lo-daré a-un-siervo-tuyo
Y-suscitó YHVH adversario contra-Salomón a Hadad el-edomita de-el-linaje-de el-rey él en-Edom
Y-suscitó Dios a-él adversario --Rezón hijo-de-ELyadá que había-huido con Hadadézer rey-de-Soba su-señor
de-los-filisteos traían a-Josafat presente Y-plata como-tributo también Los-Árabes trajeron a-él rebaños carneros siete mil y-siete cientos y-machos-cabríos siete mil y-siete cientos -
E-hicieron-rey los-habitantes-de Jerusalén a-Ocozías su-hijo el-menor en-su-lugar porque todos-los-mayores había-matado la-tropa que-había-venido con-los-árabes al-campamento así-reinó Ocozías hijo-de-Joram rey-de Judá -
Y-le-ayudó Dios contra-los-filisteos y-contra-Los-Árabes Los-Árabes que-habitaban en-Gur-Báal y-contra-los-amonitas
Por-lo-cual-trajo YHVH contra-ellos a-los-generales-de el-ejército que tenían-el-rey-de Asiria y-apresaron a-Manasés, con-grillos y-lo-ataron con-cadenas-de-bronce y-lo-llevaron a-Babilonia
En-el-año uno de-circo rey-de Persia para-que-se-cumpliese la-palabra-de-YHVH por-boca-de Jeremías excitó YHVH --el-espíritu-de Ciro rey-de-Persia e-hizo-pasar-voz por-todo-su-reino y-también-por-escrito diciendo:
Entonces-se-levantaron los-cabezas-de las-familias-paternas de-Judá y-de-Benjamín y-los-sacerdotes y-los-levitas y-a-todos-los-que despertó Dios --su-espíritu para-subir a-edificar --la-casa-de YHVH que en-Jerusalén
Y-será-que todo aquel-que-invoque en-nombre-de YHVH será-salvo pues en-monte-de-Sion y-en-Jerusalén habrá escape como dijo YHVH y-entre-los-supervivientes que YHVH llame
Así dice YHVH por-tres pecados-de gaza y-por-cuatro no lo-revocaré por-tomar-los-cautivos muchedumbre entera para-entregar a-Edom
Si-suena trompeta en-ciudad entonces-pueblo no temblará si-hay desgracia en-ciudad YHVH no hace
y-Ahora escuche-por-favor Mi-señor el-rey - las-palabras-de su-siervo si-YHVH te-he-incitado contra-mi aspire ofrenda pero-si hijos-de el-hombre malditos-sean ellos ante YHVH pues-me-han-expulsado este-día de-tener-parte en-heredad-de YHVH diciendo ve sirve dioses otros