2 Crónicas 21:14 - Gloss Spanish He-aquí YHVH herirá con-plaga grande a-tu-pueblo y-a-tus-hijos y-a-tus-mujeres y-a-toda-tu-hacienda Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 he aquí Jehová herirá a tu pueblo de una gran plaga, y a tus hijos y a tus mujeres, y a todo cuanto tienes; Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso ahora el Señor está a punto de herirte con un fuerte golpe a ti, a tu pueblo, a tus hijos, a tus esposas y a todo lo que te pertenece. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, Yavé castigará con terribles azotes a tu pueblo, tus hijos, tus mujeres y todos tus bienes;' La Biblia Textual 3a Edicion he aquí YHVH golpea con un gran golpe° a tu pueblo, a tus hijos y a tus mujeres, y a todas tus posesiones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 he aquí que Yahveh va a herir con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y a toda tu hacienda. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí Jehová herirá a tu pueblo con una gran plaga, y a tus hijos y a tus esposas y a toda tu hacienda; |
y-hará-volver YHVH --su-sangre sobre-su-cabeza porque el-golpeó contra-dos-hombres justos y-buenos más-que-él y-les-mató por-espada y-mi-padre David no supo a-Abner hijo-de-Ner Jefe-de-el-ejército-de Israel y-a-Amasa hijo-de-Jéter Jefe-de-ejército-de Judá
Si-no-que-has-andado en-el-camino-de los-reyes-de Israel y-has-hecho-fornicar a-Judá y-a-los-moradores Jerusalén como-fornicó la-casa-de Acab y-además --tus-hermanos la-casa-de-tu-padre que-eran-mejores que-tú has-matado
Y-tú-estarás con-enfermedades muchas con-dolencia-de tus-intestinos hasta-que-se-te-salgan tus-intestinos por-la-enfermedad día tras-día
No-te-inclinarás a-ellas y-no les-servirán pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso que-castiga maldad-de padres sobre-hijos hasta-terceros y-hasta-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Oprimido Efraín aplastado-por juicio ciertamente quiere anda tras-vanidad
Mas-si-ustedes-anduvieren conmigo (en)-hostilidad y-no acceden a-escuchar a-mi, entonces-agregaré sobre-ustedes azote siete-(veces) conforme-a-sus-pecados.
Porque-obedeció leyes-de Omrí y-toda actuación-de casa-de-Acab y-anduviste en-sus-traiciones por-consiguiente entrego a-ti para-ruina y-sus-moradores por-burla y-oprobio-de mi-pueblo llevarán -