Y-cuando-Judá vino a-la-atalaya del-desierto miraron hacia-la-multitud y-he-aquí-ellos cadáveres yacían en-tierra y-ninguno había-escapado
2 Crónicas 20:25 - Gloss Spanish Entonces-vino Josafat y-su-pueblo a-saquear él-despojo-de-ellos y-hallaron entre-ellos en-abundancia riquezas y-cadáveres y-enseres preciosos y-los-tomaron para-sí hasta-que-no los-podían-llevar y-sucedió-que días tres saquearon --el-despojo porque mucho-era Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Viniendo entonces Josafat y su pueblo a despojarlos, hallaron entre los cadáveres muchas riquezas, así vestidos como alhajas preciosas, que tomaron para sí, tantos, que no los podían llevar; tres días estuvieron recogiendo el botín, porque era mucho. Biblia Nueva Traducción Viviente El rey Josafat y sus hombres salieron a recoger el botín. Encontraron una enorme cantidad de objetos, vestidos y otros artículos valiosos, más de lo que podían cargar. ¡Había tanto botín que les llevó tres días solo para juntarlo! Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Josafat con todo su ejército llegaron para recoger los despojos y hallaron gran cantidad de ganado, vestidos y objetos preciosos. Fue tanto el botín, que tres días no fueron suficientes para juntarlo todo, y no sabían cómo llevarlo. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Josafat y su pueblo se llegaron para saquear sus despojos, y hallaron entre los cadáveres abundantes riquezas, y vestiduras, y objetos valiosos, que despojaron cada cual para sí hasta más no poder, y anduvieron tres días recogiendo despojos, porque era mucho. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Llegó entonces Josafat con su gente a recoger el botín y hallaron tan gran cantidad de ganado, riquezas, vestidos y objetos preciosos, de los que se apropiaron, que no podían llevárselo todo. Tres días estuvieron recogiendo el botín, tan cuantioso era. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Viniendo entonces Josafat y su pueblo a despojarlos, hallaron en ellos muchas riquezas entre los cadáveres, así vestiduras como joyas preciosas, las cuales tomaron para sí, tantas, que no las podían llevar; tres días duró el despojo, porque era mucho. |
Y-cuando-Judá vino a-la-atalaya del-desierto miraron hacia-la-multitud y-he-aquí-ellos cadáveres yacían en-tierra y-ninguno había-escapado
Y-en-el-día cuarto se-juntaron en-el-valle-de Beracá porque-allí bendijeron a-YHVH por-tanto llamaron --el-nombre-de el-lugar aquel valle-de Beracá hasta-hoy
El-señor daba-palabra las-que-anunciaban-las-noticias eran-compañía grande
Y-pedirá mujer de-su-vecina y-de-la-(que)-reside (en)-su-casa utensilios-de-plata y-utensilios-de oro y-túnicas, y-ustedes-pondrán sobre-sus-hijos y-sobre-sus-hijas y-saquearán a-Egipto.
Es-preciosa ella más-que-los-corales más-que-los-corales y-todo-lo-que-deseas no se-comparar-con-ella
Y-también-Judá luchará en-Jerusalén y-será-reunida riqueza-de todas-las-naciones alrededor oro y-plata y-vestidos en-abundancia mucha
y-todo botín-de las-ciudades las-estas y-las-bestias saquearon para-ellos los-hijos-de Israel solo --todo-el-hombre hirieron a-filo-de-espada hasta-destruirlos a-ellos no dejaron todo-lo-que-respiraba