Y-sucedió al-ver Acab a-Elías dijo Acab a-él: ¿Eres-tú éste perturbador-de Israel?
2 Crónicas 18:7 - Gloss Spanish Y-respondió el-rey-de-Israel a-Josafat aún hombre-uno para-consultar a-YHVH a-través-de-él pero-yo le-aborrezco porque-nunca-él profetiza sobre-mí para-bien sino todos-sus-días para-mal él-es Miqueas hijo-de-Imlá y-respondió Josafat no-hable el-rey así Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay aquí un hombre por el cual podemos preguntar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Micaías hijo de Imla. Y respondió Josafat: No hable así el rey. Biblia Nueva Traducción Viviente El rey de Israel contestó a Josafat: —Hay un hombre más que podría consultar al Señor por nosotros, pero lo detesto. ¡Nunca me profetiza nada bueno, solo desgracias! Se llama Micaías, hijo de Imla. —¡Un rey no debería hablar de esa manera! —respondió Josafat—. Escuchemos lo que tenga que decir. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey de Israel le dijo: 'Sí, hay un hombre por quien podríamos consultar a Yavé, pero yo le tengo odio, pues nunca me profetiza el bien, sino el mal. Es Miqueas, hijo de Jimlá. Josafat lo reprendió: 'No hables de esta manera. La Biblia Textual 3a Edicion Y el rey de Israel respondió a Josafat: Todavía queda un hombre por medio del cual podemos consultar a YHVH, pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza para bien, sino siempre para mal. Es Micaías ben Imla. Y dijo Josafat: No hable así el rey. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey de Israel respondió a Josafat: 'Queda todavía un hombre por medio del cual se puede consultar a Yahveh; pero yo siento aversión hacia él, porque nunca me profetiza bienes, sino solamente males. Es Miqueas, hijo de Yimlá'. Josafat le dijo: 'No hable el rey así'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay aquí un hombre por el cual podemos preguntar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Micaías, hijo de Imla. Y respondió Josafat: No hable así el rey. |
Y-sucedió al-ver Acab a-Elías dijo Acab a-él: ¿Eres-tú éste perturbador-de Israel?
Y-sucedió cuando-el-exterminar-de Jezabel a los-profetas-de YHVH tomó Abdías cien profetas y-los-escondió cincuenta hombre(s) en-la-cueva-(en-cada-cueva) y-los-proveyó pan y-agua
Y-dijo ser-celoso soy-celoso de-YHVH Dios Sebaot pues-han-abandonado tu-alianza los-hijos-de Israel --tus-altares han-destruido y-a-tus-profetas han-matado con-la-espada y-he-quedado Yo sólo-yo y-buscan --mi-vida para-cogerla
Y-dijo Acab a-Elías ¿acaso-me-has-encontrado ?-enemigo-mío y-dijo he-encontrado a-causa-de Tu-venderte para-hacer el-mal a-ojos-de YHVH
Y-dijo el-rey-de-Israel a-Josafat aún hombre-uno para-consultar a-YHVH de-con-él pero-yo lo-odio pues no-ha-profetizado sobre-mí bien no si-mal Miqueas hijo-de-Yimlá y-dijo Josafat no-hable el-rey así
Y-sucedió cuando-el-ver-de Joram a-Jehú que-dijo ¿acaso-paz? ?-Jehú y-dijo ¿qué la-paz hasta-prostituciones-de Jezabel Tu-madre y-sus-hechicerías ?-las-muchas
Pero-dijo Josafat ¿no-hay aquí un-profeta de-YHVH aún que-podamos-buscar a-él
Entonces-llamó el-rey-de Israel a-eunuco uno y-le-dijo trae-pronto a-Miqueas a-Miqueas hijo-de-Imlá
Pero-en-cuanto-a-mí mi-oración-a-ti-elevo YHVH en-tiempo propicio oh-Dios en-la-abundancia-de-tu-misericordia Respóndeme con-la-verdad de-tu-salvación
Como-pendiente de-oro y-adorno-de-oro-fino es-el-que-reprende sabio al-oído atento
No-reprendas al-escarnecedor para-que-no-te-odie reprende al-sabio y-te-amará
Que dicen a-los-videntes no vean y-a-los-profetas no deis-visiones-a-nosotros cosas-buenas hablen-nos cosas-agradables profeticen farsas
Y-dijeron vamos y-pensemos contra-Jeremías planes pues no-perecerá instrucción de-sacerdote o-consejo de-sabio o-palabra de-profeta vamos y-ataquémosle con-la-lengua y-no-prestemos-atención a-todas-sus-palabras
Y-dijeron los-dignatarios a-el-rey ha-de-morir ahora --el-hombre el-éste pues-por-eso él-hace-desmayar --manos-de hombres-de la-guerra los-que-quedan en-la-ciudad la-ésta y manos-de todo-el-pueblo diciendo a-ellos: las-palabras las-estas pues el-hombre el-éste no busca la-paz para-el-pueblo el-éste sino antes-la-desgracia
Acaso-es-dicho casa-de-Jacob se-ha-acortado espíritu-de YHVH o-Estas sus-obras ¿acaso-no mis-palabras hacen-bien a el-recto que-camina