y-Absalón fueron doscientos hombres de-Jerusalén convidados a-iban en-su-inocencia y-no sabían ninguna-cosa
2 Crónicas 18:33 - Gloss Spanish Pero-alguien disparó con-el-arco al-azar e-hirió al-rey-de Israel entre las-junturas y-entre el-coselete y-dijo al-carretero vuelve tu-mano tu-mano y-sácame de-el-campamento porque estoy-herido Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas disparando uno el arco a la ventura, hirió al rey de Israel entre las junturas y el coselete. Él entonces dijo al cochero: Vuelve las riendas, y sácame del campo, porque estoy mal herido. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, un soldado arameo disparó una flecha al azar hacia las tropas israelitas e hirió al rey de Israel entre las uniones de su armadura. «¡Da la vuelta y sácame de aquí! —dijo Acab entre quejas y gemidos al conductor del carro—. ¡Estoy gravemente herido!». Biblia Católica (Latinoamericana) Sucedió que uno de los soldados arameos disparó su arco sin saber a quién apuntaba, hiriendo al rey de Israel, por entre las hombreras y la coraza. El rey dijo al que guiaba su carro: 'Date vuelta y sácame de la batalla, porque me siento malherido. La Biblia Textual 3a Edicion Y un hombre tiró con el arco a la ventura, e hirió al rey de Israel entre las junturas de la armadura, por lo que dijo al auriga: ¡Vuelve tu mano° y sácame del campo, que estoy herido! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Un hombre disparó al azar su arco e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la coraza. El rey dijo entonces al auriga: 'Da la vuelta y sácame del campo de batalla, porque estoy herido'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas disparando uno el arco a la ventura, hirió al rey de Israel entre las junturas y el coselete. Él entonces dijo al carretero: Vuelve tu mano, y sácame del campo, porque estoy mal herido. |
y-Absalón fueron doscientos hombres de-Jerusalén convidados a-iban en-su-inocencia y-no sabían ninguna-cosa
Y-sucedió que-viendo los-capitanes-de los-carros que no-era el-rey-de Israel se-volvieron de-detrás-de-él
Y-arreció la-batalla en-el-día aquel y-el-rey-de Israel estuvo de-pie en-el-carro enfrente de-los-sirios hasta-la-tarde Y-murió al-tiempo-de irse el-sol
Y-dispararon los-arqueros al-rey Josías y-dijo el-rey a-sus-siervos sáquenme-de-aquí porque estoy-herido gravemente