Y-había-escuchado acerca-de-Tirhacá rey-de-Kus diciendo: he-aquí-que ha-salido a-combatir contra-ti y-volvió Y-envió mensajeros a-Ezequías a-decir
2 Crónicas 14:9 - Gloss Spanish Entonces-salió Asa delante-de-él y-ordenaron batalla en-el-valle-de Sefata junto-a-Maresá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y salió contra ellos Zera etíope con un ejército de un millón de hombres y trescientos carros; y vino hasta Maresa. Biblia Nueva Traducción Viviente Cierta vez un etíope llamado Zera atacó a Judá con un ejército de un millón de soldados y trescientos carros de guerra. Avanzaron hacia la ciudad de Maresa, Biblia Católica (Latinoamericana) Salió Asá contra él y se pusieron en orden de batalla en el valle al norte de Maresá. La Biblia Textual 3a Edicion Y salió contra ellos Zera, el etíope, con un ejército de mil millares° y trescientos carros; y llegó hasta Maresa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero salió Asá contra él, y se dispusieron en orden de batalla en el valle de Sefatá, cerca de Maresá. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y salió contra ellos Zera el etíope con un ejército de mil millares y trescientos carros; y vino hasta Maresa. |
Y-había-escuchado acerca-de-Tirhacá rey-de-Kus diciendo: he-aquí-que ha-salido a-combatir contra-ti y-volvió Y-envió mensajeros a-Ezequías a-decir
Y-clamó Asa a-YHVH su-Dios y-dijo: YHVH no-hay-contigo para-ayudar entre-el poderoso y-el-sin fuerza Ayúdanos oh-YHVH Dios-nuestro porque-en-ti nos-apoyamos y-en-tu-nombre venimos contra-la-multitud ésta oh-YHVH nuestro-Dios tú no-prevalezca contra-ti el-hombre -
¿No los-etíopes y-los-libios eran por-ejercito numerosísimo con-carros y-gente-de-a-caballo numerosísima - y-porque-te-apoyaste en-YHVH él-los-entregó ?-en-tus-manos
El-que-envía por-el-mar enviados y-en-barcas-de-papiro sobre-superficies-de-agua vayan mensajeros rápido a-gente alta lampiña a-pueblo temido de-aquí allí gente --poderosa y-agresiva que-dividen ríos su-tierra
Etiopía y-Fut y-Lud y-todo-la-Arabia y-Etiopía e-hijos-de tierra-de el-pacto con-ellos por-espada caerán -
¿Acaso-no como-los-hijos etíopes ustedes para-mí hijos-de Israel declaración-de-YHVH ¿acaso-no a-Israel hice-subir de-tierra-de Egipto y-filisteos de-Caftor y-Aram de-Kir
Pero el-conquistador traeré contra-ti habitante-de Maresá hasta-Adulam vendrá gloria-de Israel