1 Samuel 9:21 - Gloss Spanish y-respondió Saúl y-dijo acaso-no yo benjamita de-las-mas-pequeñas-de las-tribus-de Israel y-mi-familia la-pequeña mas-que-todas-las-familias-de las-tribus-de Benjamín y-por-que? has-hablado a-mi según-la-palabra la-ésta - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de la más pequeña de las tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante? Biblia Nueva Traducción Viviente Saúl respondió: —¡Pero solo soy de la tribu de Benjamín, la más pequeña de Israel, y mi familia es la menos importante de todas las familias de la tribu! ¿Por qué me habla usted de esa manera? Biblia Católica (Latinoamericana) Saúl respondió: 'Soy de la tribu de Benjamín, la más pequeña de las tribus de Israel, y en la tribu de Benjamín mi familia es la más pequeña. ¿Por qué me dices esas palabras?' La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo benjamita, de una de las tribus más pequeñas de Israel? Y mi familia, ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué pues me hablas conforme a esta palabra? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Saúl respondió: '¿No soy yo de Benjamín, una de las tribus más pequeñas de Israel; y mi clan no es el más insignificante de todos los de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me hablas de esta manera?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Saúl respondió, y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de la más pequeña de las tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me hablas de esta manera? |
Allí-estaba Benjamín el-pequeño su-caudillo los-príncipes de-Judá su-multitud los-príncipes de-Zabulón los-príncipes de-Neftalí
Cuando-hablaba Efraín se-temblaba fue-exaltado él en-Israel pero-fue-culpable por-el-Báal y-murió
e-hijos-de maldad dijeron que?-nos-va-a-salvar y-este y-lo-despreciaron y-no-llevaron a-él ofrenda y-fue con-quien-calla -
y-dijo Samuel acaso-no si-pequeño tu a-tus-ojos cabeza-de las-tribus-de Israel tu y-te-ungió YHVH como-rey sobre-Israel
y-dijo David a-Saúl quien yo y-quien mis-familiares el-clan-de mi-padre En-Israel para-que-yo-sea yerno del-rey
y-hablaron los-siervos-de Saúl en-oídos-de David --las-palabras las-estas y-dijo David acaso-poco a-sus-ojos ser-yerno del-Rey y-yo hombre-pobre e-insignificante
Y-tomó Samuel a-Saúl y-a-su-criado y-los-llevo a-la-sala y-dio a-ellos lugar en-la-cabeza-de los-invitados y-ellos como-treinta hombres