y-he-aquí-que también-Sadoc y-todos-los-levitas con-él llevando --el-arca-de la-alianza el-Dios y-asentaron --el-arca-de el-Dios y-subió Abiatar hasta-acabar todo-el-pueblo de-pasar de-la-ciudad
1 Samuel 4:5 - Gloss Spanish y-sucedió cuando-el-llegar-de el-arca-de la-alianza-de-YHVH a-el-campamento que-gritó todo-Israel griterío grande. y-retumbo la-tierra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Aconteció que cuando el arca del pacto de Jehová llegó al campamento, todo Israel gritó con tan gran júbilo que la tierra tembló. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando los israelitas vieron que el arca del pacto del Señor llegaba al campamento, ¡su grito de alegría fue tan fuerte que hizo temblar la tierra! Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando el arca de Yavé entró en el campamento, todo Israel se puso a gritar haciendo temblar el suelo. La Biblia Textual 3a Edicion Y cuando el Arca del Pacto de YHVH estuvo en el campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo que la tierra se estremeció. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando el arca de la alianza de Yahveh llegó al campamento, todos los de Israel se pusieron a gritar con tal estruendo que retemblaba la tierra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo, que la tierra tembló. |
y-he-aquí-que también-Sadoc y-todos-los-levitas con-él llevando --el-arca-de la-alianza el-Dios y-asentaron --el-arca-de el-Dios y-subió Abiatar hasta-acabar todo-el-pueblo de-pasar de-la-ciudad
y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces
Que el-júbilo de-los-malvados es-corto y-la-alegría del-impío es-para-un-momento
No-confíen ustedes en-palabras-de engaño diciendo: templo-de YHVH templo-de YHVH templo-de YHVH ellos
Si-alguno anda espíritu y-engaño mentira predicaré para-ti del-vino y-de-la-cerveza Y-será predicador-de el-pueblo el-éste
y-clamó el-pueblo y-tocaron con-los-cuernos y-sucedió cuando-el-oír-de el-pueblo --el-son-de el-cuerno y-gritaron el-pueblo grito grande Y-cayó la-muralla bajo-ella y-subió el-pueblo a-la-ciudad hombre frente-a-el y-tomaron --la-ciudad
y-sucederá en-el-tocar con-el-cuerno-de el-camero al-oír-ustedes cuando-su-oír --la-voz-de la-trompeta gritaran todo-el-pueblo grito grande y-caerá la-muralla-de la-ciudad bajo-ella y-subirá el-pueblo hombre frente-a-el
él-llego hasta-Lehí y-los-filisteos gritaron a-su-encuentro y-vino sobre-él el-espíritu-de YHVH y-fueron los-cordeles que sobre-sus-brazos como-los-linos que ardieron en-el-fuego y-se-derritieron sus-ligaduras de-sobre sus-manos
y-escucharon filisteos --el-ruido-de el-griterío Y-dijeron que el-ruido-de el-griterío el-grande la-ésta en-el-campamento-de los-hebreos y-supieron que el-arca-de YHVH había-llegado a-el-campamento