y-sucedió después-de muerte-de Saúl que-David volvió de-golpear a-el-Amalec y-estuvo David en-Siclag días dos,
1 Samuel 30:17 - Gloss Spanish y-los-golpeó desde el-alba y-hasta-la-tarde de-día-siguiente y-no-escapó de-ellos hombre si-no no-cuatro cientos hombres-jóvenes que-montaron sobre-los-camellos y-huyeron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los hirió David desde aquella mañana hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos jóvenes que montaron sobre los camellos y huyeron. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces David y sus hombres se lanzaron contra ellos y los mataron durante toda la noche y durante todo el día siguiente hasta la tarde. Ninguno de los amalecitas escapó, excepto cuatrocientos jóvenes que huyeron en camellos. Biblia Católica (Latinoamericana) David los masacró desde el alba hasta el atardecer y acabó con ellos. No escapó ninguno, salvo cuatrocientos jóvenes que huyeron en sus camellos. La Biblia Textual 3a Edicion Y David los atacó desde el alba hasta la tarde del día siguiente, y no escapó ninguno de ellos, excepto cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y huyeron. Biblia Serafín de Ausejo 1975 David los batió desde el alba hasta el atardecer de aquel día. Ninguno de ellos se salvó, a excepción de cuatrocientos jóvenes, que montaron en camellos y huyeron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los hirió David desde aquella mañana hasta la tarde del día siguiente; y ninguno de ellos escapó, sino cuatrocientos jóvenes que montaron en camellos y huyeron. |
y-sucedió después-de muerte-de Saúl que-David volvió de-golpear a-el-Amalec y-estuvo David en-Siclag días dos,
de-Aram y-de-Moab y-de-los-hijos-de Amón y-de-filisteos y-de-Amalec y-el-Botín-de Hadadézer hijo-de-Rehob rey-de Soba
Y-se-levantaron en-el-crepúsculo para-ir a-el-campamento-de Aram y-llegaron hasta-el-límite-de el-campamento-de Aram y-he-aquí-que no-había-allí hombre
E-hirieron a-el-resto-de los-que-escaparon de-Amalec y-habitaron allí hasta el-día éste
Pidieron-auxilio pero-no-hubo-quien-los-salvara aun-a-YHVH más-no les-respondió
Pero-Ismael hijo-de-Netanías escapó con-ocho hombres de-delante-de Johanán Y-fue a-hijos-de Amón -
y-Barac persiguió detrás-de el-carro y-detrás-de el-ejercito hasta Haroset Ha-Goím y-cayó todo-el-ejercito-de Sisara a-filo-de-espada no quedó siquiera-uno
y-Madián y-Amalec y-todos-los-hijos-de-oriente estaban-tumbados en-el-valle como-la-langosta en-multitud y-sus-camellos no número como-la-arena que-sobre-orilla-de el-mar en-multitud
y-sucedió al-día-siguiente que-dispuso Saúl a-el-pueblo Tres secciones y-llegaron en-medio-de-el-campamento en-la-guardia-de la-mañana y-golpearon a-Amón hasta-el-calor-de el-Día y-sucedió los-que-quedaban que-se-dispersaron y-no quedaron-en-ellos dos juntos
Ahora ve y-ataca a-Amalec y-consagrarán-al-anatema --todo-lo-que-para-él y-no tendrás-compasión sobre-él y-harás-morir desde-hombre hasta-mujer desde-niño y-hasta-lactante desde-toro y-hasta-oveja desde-camello y-hasta-asno -