Sea-traída-ahora un-poco-de-agua y-laven sus-pies y-descansen debajo-de el-árbol
1 Samuel 25:41 - Gloss Spanish y-se-levanto y-se-postró rostro en-tierra y-dijo he-aquí-que tu-sierva para-esclava para-lavar los-pies-de los-siervos-de Mi-señor Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una sierva para lavar los pies de los siervos de mi señor. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces ella se inclinó al suelo y respondió: —Yo, su sierva, estaría encantada de casarme con David. ¡Aun estaría dispuesta a ser una esclava y lavar los pies de sus siervos! Biblia Católica (Latinoamericana) Ella se levantó, se postró en tierra y dijo: 'Tu sirvienta será para ti como una esclava, para lavar los pies de los sirvientes de mi señor'. La Biblia Textual 3a Edicion Y ella se levantó y se postró rostro en tierra, y dijo: He aquí tu sierva, para ser sierva que lave los pies de los siervos de mi señor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ella se levantó, se postró rostro en tierra y dijo: 'Tu sierva es como una esclava para lavar los pies de los servidores de mi señor'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y ella se levantó, e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor. |
Sea-traída-ahora un-poco-de-agua y-laven sus-pies y-descansen debajo-de el-árbol
El-temor de-YHVH es-disciplina de-sabiduría y-delante del-honor va-la-humildad
Antes-de-la-destrucción es-altivo el-corazón-del-hombre y-antes de-la-gloria va-la-humanidad
Y-cayó sobre-su-rostro y-se-postro a-tierra Y-dijo a-él por-qué? he-encontrado gracia en-tus-ojos para-fijarte-en-mi y-yo extranjera?
y-ella-dijo he-encontrado-gracia en-tus-ojos mi-señor ciertamente me-has-consolado y-ciertamente has-hablado a-el-corazón-de tu-sierva y-yo no soy como-una-de tus-criadas
y-vio Abigail a-David y-se-apresuro y-bajo de-sobre el-asno y-Cayo ante-la-faz-de David sobre-su-rostro y-se-postró a-tierra
y-vinieron los-siervos-de David a-Abigail al-Carmel y-hablaron a-ella diciendo David nos-ha-enviado a-ti para-tomarte para-él por-mujer