Y-sucedió cuando-el-exterminar-de Jezabel a los-profetas-de YHVH tomó Abdías cien profetas y-los-escondió cincuenta hombre(s) en-la-cueva-(en-cada-cueva) y-los-proveyó pan y-agua
1 Samuel 22:16 - Gloss Spanish y-dijo el-rey morir morirás Ahimelec tu y-toda-la-casa-de tu-padre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. Biblia Nueva Traducción Viviente —¡Ahimelec, ten por seguro que morirás junto con toda tu familia! —gritó el rey. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero el rey le dijo: 'Ajimelec vas a morir, y contigo toda la familia de tu padre'. La Biblia Textual 3a Edicion Pero el rey dijo: ¡Sin duda morirás Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero el rey declaró: 'Vas a morir irremisiblemente, Ajimélec, tú y toda la casa de tu padre'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. |
Y-sucedió cuando-el-exterminar-de Jezabel a los-profetas-de YHVH tomó Abdías cien profetas y-los-escondió cincuenta hombre(s) en-la-cueva-(en-cada-cueva) y-los-proveyó pan y-agua
Y-envió Jezabel un-mensajero a-Elías diciendo: así-Hagan dioses y-así añadan que-por-este-tiempo mañana pondré --tu-vida como-vida-de uno de-ellos
Pero-desdeñó en-sus-ojos. echar mano. en-Mardoqueo sólo pues-había-declarado a-él --el-pueblo-de Mardoqueo e-intentó Hamán destruir a-todos-los-judíos que en-todo-el-Reino-de Asuero pueblo-de Mardoqueo
León-rugiente y-oso agresivo es-el-gobernante impío sobre un-pueblo-pobre
Todo-por-causa-de esto el-Rey se-enfadó y-se-enfureció mucho y-ordenó ejecutar a-todos sabios-de Babilonia
Contestó el-Rey y-dijo a-los-caldeos a-los-caldeos decisión mía firme si no me-dan-a-conocer el-sueño y-su-interpretación en-trozos serán-cortados y-sus-casas escombros se-convertirán
No-morirán padres por-hijos e-hijos no-morirán por-padres cada-uno por-su-pecado morirán -
pues todos-los-días que el-hijo-de-Isaí viva sobre-la-tierra no estarás-seguro ni-tu ni-tu-reino y-ahora envía y-trae a-él a-mi pues hijo-de-muerte él -
acaso-este-día he-comenzado a-consultar - por-él a-Dios lejos de-mí no-ponga el-rey contra-su-siervo palabra como-toda-la-casa-de mi-padre pues no-sabia tu-siervo de-todo-este asunto poco ni mucho
y-dijo el-rey a-los-guardas que-estaban-en-pie junto-a-él vuélvanse y-maten sacerdotes-de YHVH pues también-su-mano con-David y-pues sabían que-escapando el y-no desvelaron a-mi-oído mi-oído mas-no-quisieron los-siervos-de el-rey alargar --su-mano para-herir a-los-sacerdotes-de YHVH -