De-David cuando-fingió --estar-loco ante Abimélec y-éste-lo-echó y-él-se-fue
1 Samuel 21:11 - Gloss Spanish y-se-levantó David y-huyó en-el-día-el-aquel de-ante Saúl y-se-fue a-Aquís rey-de Gat Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿no es este de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, Y David a sus diez miles? Biblia Nueva Traducción Viviente Pero a los oficiales de Aquis no les agradaba que David estuviera allí. «¿No es este David, el rey de la tierra? —preguntaron—. ¿No es este a quien el pueblo honra con danzas, y canta: “Saúl mató a sus miles, y David, a sus diez miles”?». Biblia Católica (Latinoamericana) Ese día David huyó lejos de Saúl y llegó donde Aquis, rey de Gat. La Biblia Textual 3a Edicion Y los siervos de Aquís le dijeron: ¿No es éste David, el rey de esta tierra? ¿No es éste de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, Y David a sus diez miles? Biblia Serafín de Ausejo 1975 David salió y ese mismo día huyó lejos de Saúl y llegó a donde Aquís, rey de Gat. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los siervos de Aquís le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es este de quien cantaban con danzas, diciendo: Saúl mató a sus miles, y David a sus diez miles? |
De-David cuando-fingió --estar-loco ante Abimélec y-éste-lo-echó y-él-se-fue
y-dijo YHVH a-Samuel hasta-cuándo tu lamentando por-Saúl y-yo lo-he-rechazado de-reinar sobre-Israel llena tu-cuerno aceite y-ve y-yo-te-envió a-Isaí betlemita pues-he-visto en-sus-hijos para-mí un-rey
y-David huyó y-escapó y-fue a-Samuel A-Rama y-refirió-a-él - todo-lo-que había-hecho-a-él Saúl y-fue Él y-Samuel y-habitaron en-Nayot en-Nayot
y-dijo David a-su-corazón ahora yo-seré-destruido días-uno por-mano-de-Saúl no-hay-para-mi mejor que escapar escaparme a-tierra-de filisteos y-desistirá de-mí Saúl para-buscarme otra-vez en-todo-el-territorio-de Israel y-yo-me-escaparé de-su-mano
y-se-levanto David y-paso él y-seis-cientos hombres que con-él a-equis hijo-de-Maoc rey-de Gat
acaso-no-este David que cantaron-para-el en-las-danzas diciendo hirió Saúl a-sus-miles y-David a-sus-diez-millares a-sus-diez-millares -