y-dijo saldré y-seré espíritu-de mentira en-boca-de todos-sus-profetas y-dijo seducirás y-aún-triunfarás sal y-haz-así
1 Samuel 19:9 - Gloss Spanish y-hubo espíritu-de YHVH malo sobre-Saúl y-el en-su-casa sentado y-su-lanza en-su-mano y-David tocando con-mano Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el espíritu malo de parte de Jehová vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza a mano, mientras David estaba tocando. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero cierto día, cuando Saúl estaba sentado en su casa con una lanza en la mano, de repente el espíritu atormentador de parte del Señor vino sobre él como antes. Mientras David tocaba el arpa, Biblia Católica (Latinoamericana) Mientras Saúl estaba sentado en su casa con la lanza en la mano, se apoderó de él un mal espíritu de Yavé. David se puso a tocarle la cítara. La Biblia Textual 3a Edicion Pero el espíritu malo de parte de YHVH vino otra vez° sobre Saúl estando él sentado en su casa con su lanza en la mano, mientras David tañía con la mano. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Un espíritu malo de Yahveh se apoderó de Saúl. Estaba éste sentado en su casa y tenía la lanza en la mano; entretanto, David tañía el arpa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el espíritu malo de parte de Jehová vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza en la mano, mientras David tocaba con su mano. |
y-dijo saldré y-seré espíritu-de mentira en-boca-de todos-sus-profetas y-dijo seducirás y-aún-triunfarás sal y-haz-así
y-el-espíritu-de YHVH se-apartó de-con Saúl y-le-atormento espíritu-de-mal de-con YHVH
y-dijeron los-servidores-de-Saúl a-él ahí-esta-pues el-espíritu-de-Dios malo atormentándote
diga-pues señor-nuestro tus-servidores ante-ti busquen un-hombre que-sepa tocar con-el-arpa y-sucederá cuando-esté sobre-ti espíritu-de-Dios malo que-el-tocará con-su-mano y-bien para-ti -
y-volvió la-guerra a-ser y-salió David y-luchó contra-los-filisteos y-golpeó contra-ellos derrota grande y-ellos-huyeron de-ante-él
y-escucho Saúl que se-había-sabido de-David y-de-hombres que con-él y-Saúl estando-sentado en-la-Guibea bajo-el-tamarisco en-la-colina y-su-lanza en-su-mano y-todos-sus-siervos estaban-en-pie junto-a-el