1 Samuel 18:7 - Gloss Spanish y-cantaban las-mujeres las-que-festejaban y-decían hirió Saúl a-sus-miles miles y-David a-sus-diez-millares Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y cantaban las mujeres que danzaban, y decían: Saúl hirió a sus miles, Y David a sus diez miles. Biblia Nueva Traducción Viviente Este era su canto: «Saúl mató a sus miles, ¡y David, a sus diez miles!». Biblia Católica (Latinoamericana) El coro de las bailarinas entonaba este canto: 'Saúl mató a mil, pero David mató a diez mil'. La Biblia Textual 3a Edicion Y danzando, las mujeres cantaban y decían: Saúl hirió a sus miles, Y David a sus diez miles. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y al tiempo que danzaban, las mujeres cantaban a coro: 'Saúl mató a mil, y David a diez mil'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cantaban las mujeres que danzaban, y decían: Saúl mató a sus miles, y David a sus diez miles. |
y-dijo el-pueblo no salgas pues si-huir huyéramos no-prestarían a-nosotros atención y-si-muriéramos la-mitad-de-nosotros no-prestarían a-nosotros atención pues-Ahora como-nosotros diez miles Y-ahora mejor que-tú-estés-para-nosotros desde-ciudad para-ayudar para-ayudar -
y-estas palabra-de David las-últimas oráculo-de David hijo-de-Isaí y-oráculo-de el-hombre fue-puesto arriba ungido-de Dios-de Jacob y-dulce-cantor-de cantos-de Israel
y-David y-toda-la-casa-de Israel danzaban delante-de YHVH con-todas maderas-de enebros y-con-arpas y-con-salterios y-con-panderos y-con-flautas y-con-címbalos
Y-contestaba a-ellos Míriam Canten a-YHVH pues-exaltar se-exaltó caballo y-jinete echó en-el-mar -
y-se-levantó David y-huyó en-el-día-el-aquel de-ante Saúl y-se-fue a-Aquís rey-de Gat
y-dijeron los-siervos-de Aquís a-él acaso-no-este David rey-de la-tierra acaso-no a-este cantaban en-las-danzas diciendo mató Saúl a-sus-miles sus-miles y-David a-sus-diez-millares a-sus-diez-millares
acaso-no-este David que cantaron-para-el en-las-danzas diciendo hirió Saúl a-sus-miles y-David a-sus-diez-millares a-sus-diez-millares -