1 Samuel 17:8 - Gloss Spanish y-se-alzo y-grito a-las-filas-de Israel y-dijo a-ellos por-qué salen para-disponer batalla acaso-no yo el-filisteo y-ustedes servidores de-Saúl eligen-para-ustedes hombre y-baje a-mi Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se paró y dio voces a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Para qué os habéis puesto en orden de batalla? ¿No soy yo el filisteo, y vosotros los siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Goliat se detuvo y gritó mofándose de los israelitas: «¿Por qué salen todos ustedes a pelear? Yo soy el campeón filisteo, pero ustedes no son más que siervos de Saúl. ¡Elijan a un hombre para que venga aquí a pelear conmigo! Biblia Católica (Latinoamericana) Se puso frente a las filas de Israel y les gritó: '¿Por qué han salido en son de guerra? ¿No soy yo el filisteo, y ustedes, los servidores de Saúl? Elijan pues al que me enfrentará en nombre de ustedes. La Biblia Textual 3a Edicion Y se paró y gritó a las filas de Israel, diciéndoles: ¿Por qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿Acaso no soy yo filisteo y vosotros siervos de Saúl? ¡Escogeos un varón que venga contra mí! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se paró. Y dirigiéndose a las filas de Israel, les gritó: '¿Por qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿No soy yo filisteo, y vosotros servidores de Saúl? ¡Elegid, por parte vuestra, a uno que baje a luchar contra mí! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se paró, y dio voces a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Para qué salís a dar batalla? ¿No soy yo filisteo, y vosotros los siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí. |
y-dijo Urías a-David el-arca e-Israel y-Judá están en-tiendas y-mi-señor Joab y-los-siervos-de mi-señor sobre-la-superficie-de el-suelo acampados y-yo? había-de-venir a-mi-casa a-comer y-a-beber y-a-dormir con-mi-mujer por-tu-vida y-vida-de tu-alma si-hiciera --la-cosa la-ésta
Y-dijo Joab añada-así YHVH a-su-pueblo como-ellos cien veces ¿-No mi-señor el-rey todos-ellos de-mi-señor ?-por-siervos ¿Por-qué busca esto ?-mi-señor ¿Por-qué será por-pecado para-Israel
y-el hablando con-ellos y-he-aquí-que hombre-de en-medio subiendo Goliat el-filisteo su-nombre de-Gat de-lineas-de de-lineas-de filisteos y-dijo como-las-palabras las-estas y-escucho David
y-hablo David a-los-hombres los-que-estaban-de-pie con-él diciendo qué-se-hará al-hombre que mata a-el-filisteo el-este y-aparte oprobio de-sobre Israel pues quien el-filisteo el-incircunciso el-éste que desafía las-lineas-de Dios el-viviente