Y-dejó todo-lo-que-de-él en-mano-de-José y-no-se-preocupaba con-él de-nada excepto solo-el-pan que-él comía y-fue José hermoso-de-aspecto y-bello-de vista
1 Samuel 16:12 - Gloss Spanish y-envió y-lo-trajo y-el rubio con-hermosura-de ojos y-bueno-de aspecto - y-dijo YHVH levanta ungélo pues-este Él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Envió, pues, por él, y le hizo entrar; y era rubio, hermoso de ojos, y de buen parecer. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, porque este es. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Isaí mandó a buscarlo. El joven era trigueño y apuesto, y de hermosos ojos. Y el Señor dijo: —Este es, úngelo. Biblia Católica (Latinoamericana) Fueron pues a buscarlo y llegó; era rubio con hermosos ojos y una bella apariencia. Yavé dijo entonces: 'Párate y conságralo; es él'. La Biblia Textual 3a Edicion Envió pues y lo hizo venir; y él era rubio, de ojos vivaces y aspecto gallardo. Y dijo YHVH: ¡Levántate y úngelo, porque éste es! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mandó, pues, que lo trajeran. Era rubio, de bellos ojos y de buena presencia. Dijo entonces Yahveh: 'Levántate y úngelo, pues ése es'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Envió, pues, por él, y lo hizo entrar; el cual era rubio, de hermoso parecer y de bello aspecto. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, porque este es. |
Y-dejó todo-lo-que-de-él en-mano-de-José y-no-se-preocupaba con-él de-nada excepto solo-el-pan que-él comía y-fue José hermoso-de-aspecto y-bello-de vista
y-estas palabra-de David las-últimas oráculo-de David hijo-de-Isaí y-oráculo-de el-hombre fue-puesto arriba ungido-de Dios-de Jacob y-dulce-cantor-de cantos-de Israel
Y-ahora así-dirás a-mi-siervo a-David así ha-dicho YHVH Sebaot Yo te-he-tomado de-el-pastizal de-detrás-de el-rebaño para-ser caudillo sobre-mi-pueblo sobre-Israel
y-ungirá a-él allí Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta para-rey sobre-Israel y-tocarán en-el-cuerno y-dirán viva el-rey Salomón
Se-levantan los-reyes-tierra y-los-gobernantes conspiran-unidos contra-YHVH y-contra-su-Ungido,-diciendo:
Eligió-también a-David su-siervo lo-tomó de-entre-los-apriscos de-las-ovejas
Y-concibió la-esposa y-dio-a-luz un-hijo, pero-vio a-él que-hermoso él entonces-lo-ocultó tres meses.
Eran-puros sus-nobles más-que-nieve blancos más-que-leche sonrosados-de cuerpo más-que-corales zafiro su-aspecto -
Y-dijo éstos dos hijos-de-la-unción los-que-sirven a-Señor-de toda-la-tierra
y-respondió uno de-los-muchachos y-dijo he-aquí-que he-visto un-hijo de-Isaí el-de-Belén que-sabe tocar y-valiente-de fuerza y-hombre-de guerra e-inteligente-de palabra y-hombre-de belleza y-YHVH con-él
y-miro el-filisteo y-vio a-David y-le-desprecio pues-era muchacho y-rubio con-hermosura-de aspecto
y-al-ver Saúl a-David saliendo para-encontrar al-Filisteo dijo a-Abner Jefe-de el-ejercito hijo-de-quien-ese muchacho Abner y-dijo Abner por-vida-de-tu-alma Oh-rey no-se
y-Samuel vio a-Saúl y-YHVH le-dijo ahí-esta el-hombre que dije a-ti este regirá en-mi-pueblo