1 Samuel 10:19 - Gloss Spanish y-ustedes este-día rechazan a-su-Dios que-Él salva a-ustedes de-todas-sus-desgracias y-sus-angustias y-han-dicho a-él ciertamente-rey has-de-poner sobre-nosotros y-ahora presentase ante YHVH según-sus-tribus y-según-sus-clanes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, que os guarda de todas vuestras aflicciones y angustias, y habéis dicho: No, sino pon rey sobre nosotros. Ahora, pues, presentaos delante de Jehová por vuestras tribus y por vuestros millares. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero aunque los rescaté de su miseria y aflicción, hoy han rechazado a su Dios y han dicho: ‘¡No, en lugar de Dios queremos un rey!’. Por lo tanto, preséntense ahora delante del Señor por tribus y clanes”». Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ahora ustedes están hastiados con su Dios que los salvó de todas sus desgracias y de todas sus aflicciones; le dijeron: ¡Basta, danos un rey! Pues bien, preséntense ahora ante Yavé por tribu y por familia'. La Biblia Textual 3a Edicion Pero hoy vosotros habéis rechazado a vuestro Dios, el cual os salva de todas vuestras desgracias y angustias, y le habéis dicho: ¡No! ¡Haya rey sobre nosotros! Ahora pues, presentaos ante YHVH por vuestras tribus y por vuestros millares. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero vosotros habéis rechazado hoy a vuestro Dios, que es quien os salvó de todos vuestros males y tribulaciones, al decir: ¡No! Sino pon sobre nosotros un rey. Ahora, pues, presentaos ante Yahveh por tribus y por familias'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, el cual os libra de todas vuestras adversidades y angustias, y dijisteis: No, sino pon rey sobre nosotros. Ahora, pues, presentaos delante de Jehová por vuestras tribus y por vuestros millares. |
Por-tanto los-abandonará hasta-tiempo-de parir la-que-da-a-luz y-resto-de sus-hermanos volverán a-hijos-de Israel
Hasta mes-de días hasta que-salga de-sus-narices y-será para-ustedes para-aborrecimiento porque así-rechazaron --YHVH que entre-ustedes y-lloraron ante-él diciendo: ¿Por-qué esto salimos de-Egipto
Di a-Eleazar hijo-de-Aarón el-sacerdote y-tome --los-incensarios de-entre el-rescoldo y-el-fuego esparza-lejos pues son-santos
Cuando-entres tu-la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti y-la-poseas y-habites en-ella y-digas pondré sobre-mí rey como-todas-las-naciones que a-mi-alrededor
y-reunió Josué a-todas-las-tribus-de Israel en-Siquem y-llamó a-los-ancianos Israel y-a-sus-jefes y-a-sus-jueces y-a-sus-oficiales y-se-presentaron delante-de Dios
y-dijo a-ellos: Gedeón no-dominaré Yo sobre-ustedes y-no-dominará mi-hijo sobre-ustedes YHVH dominará sobre-ustedes
e-hizo-acercarse Samuel a todas-las-tribus-de Israel y-fue-designada la-tribu-de Benjamín
y-vieron que-Nahás rey-de los-hijos-de-Amón venia contra-ustedes y-dijeron a-mi no ciertamente-rey reinará sobre-nosotros y-YHVH su-Dios su-Rey
y-dijo Saúl acérquense aquí todos los-lideres-de el-pueblo y-sepan y-vean en-qué estuvo el-pecado el-este este-día
y-volvió YHVH a-hacerse-ver en-silo pues-se-había-revelado YHVH a-Samuel en-Silo con-la-palabra-de YHVH -
y-fue la-palabra-de-Samuel para-todo-Israel Y-salió Israel al-encuentro-de filisteos a-la-guerra y-acamparon junto-a-Ebenezer y-filisteos acamparon en-Afek
y-rehusaron el-pueblo escuchar a-la-voz-de Samuel y-dijeron No si no-un-rey habrá sobre-nosotros
Y-dijeron a-él he-aquí-que tú has-envejecido y-tus-hijos no caminan por-tus-caminos Ahora pon-para-nosotros rey para-juzgarnos como-todas-las-naciones