Y-vio toda-la-gente y-cayeron sobre-sus-caras y-dijeron: YHVH él-(es) Dios YHVH él-(es) Dios
1 Reyes 8:60 - Gloss Spanish A-fin-de conocer todos-los-pueblos-de la-tierra que YHVH él Dios no-hay más Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y que no hay otro. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces gente de todo el mundo sabrá que el Señor es el único Dios y que no hay otro. Biblia Católica (Latinoamericana) Y todos los pueblos de la tierra sabrán que Yavé es Dios, y que no hay nadie más que él. La Biblia Textual 3a Edicion para que todos los pueblos de la tierra sepan que YHVH es Ha-’Elohim, y no hay otro. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y así sepan todos los pueblos de la tierra que Yahveh es Dios y que no hay otro. Biblia Reina Valera Gómez (2023) para que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y que no hay otro. |
Y-vio toda-la-gente y-cayeron sobre-sus-caras y-dijeron: YHVH él-(es) Dios YHVH él-(es) Dios
Tú escucharás los-cielos lugar-de tu-sentar y-obrarás según-todo lo-que-clame a-ti el-extranjero para-que conozcan todos-los-pueblos-de la-tierra --Tu-nombre para-temer a-ti como-tu-pueblo Israel y-para-saber que-tu-nombre es-invocado en-el-templo el-éste que he-construido
Y-estén mis-palabras estas que he-suplicado ante YHVH próximas a-YHVH nuestro-Dios día y-noche para-hacer la-causa-de su-siervo y-la-causa-de su-pueblo Israel cosa-de-día en-su-día
Y-ahora YHVH Dios-nuestro sálvanos te-ruego de-su-mano y-sepan todos-los-reinos-de la-tierra que tú YHVH Dios tú-sólo -
Y-tomaré a-ustedes para-mí por-pueblo y-seré a-ustedes por-Dios y-conocerán que Yo YHVH su-Dios el-que-saca a-ustedes de-bajo yugos-de Egipto
Y-ahora YHVH Dios-nuestro líbranos de-su-mano y-conozcan todos-de-reinos-de la-tierra que-tú YHVH tú-sólo
Así-dijo YHVH tu-redentor y-te-formó en-vientre yo YHVH que-hace todo que-despliega cielos solo-yo que-extiende la-tierra ¿Quién conmigo conmigo
Así-dice YHVH rey-de-Israel y-su-redentor YHVH ejércitos Yo primero y-yo último y-fuera-de-mí no-hay Dios
No-tiemblen y-no-tengan-miedo ¿Acaso-no desde-entonces te-hice-oír y-dije y-ustedes mis-testigos ¿acaso-hay Dios de-junto-a-mí y-no-hay roca no-conozco
Vuélvanse-a-mí y-sed-salvos todos-términos-de-tierra pues Yo-Dios y-no-hay otro
Y-sabrán que en-medio-de Israel Yo y-yo YHVH su-Dios y-no-hay otro y-no-se-avergonzarán mi-pueblo para-siempre -
A-ti te-fue-mostrado para-saber que YHVH él el-Dios no-hay otro junto-a-él
Y-reconoce hoy y-considera en-tu-corazón que YHVH él el-Dios en-los-cielos de-arriba y-en-la-tierra abajo no-hay otro
para conocer-de todos-los-pueblos el-país --la-mano-de YHVH ciertamente fuerte ella para-que teman a-Yaweh su-Dios todos-los-días -
el-día el-éste te-entregará YHVH en-mi-mano y-yo-te-matare y-separaré --tu-cabeza de-sobre-ti y-daré cadáver-de el-campamento-de filisteos el-día el-éste a-ave-de los-cielos y-a-bestia-de la-tierra y-sabrán toda-la-tierra que hay Dios para-Israel