Y-sucedió al-ofrecer la-ofrenda se-acercó Elías el-profeta y-dijo: YHVH Dios-de Abraham Isaac e-Israel hoy se-sabrá que-tú-(eres) Dios en-Israel y-yo-(soy) tu-siervo en-tus-palabras y-según-tu-palabra hice - todas-las-cosas las-estas
1 Reyes 8:43 - Gloss Spanish Tú escucharás los-cielos lugar-de tu-sentar y-obrarás según-todo lo-que-clame a-ti el-extranjero para-que conozcan todos-los-pueblos-de la-tierra --Tu-nombre para-temer a-ti como-tu-pueblo Israel y-para-saber que-tu-nombre es-invocado en-el-templo el-éste que he-construido Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, y harás conforme a todo aquello por lo cual el extranjero hubiere clamado a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué. Biblia Nueva Traducción Viviente oye entonces desde el cielo donde vives y concédeles lo que te pidan. De esa forma, todos los habitantes de la tierra llegarán a conocerte y a temerte, igual que tu pueblo Israel. También sabrán que este templo que he construido honra tu nombre. Biblia Católica (Latinoamericana) escúchalo desde lo alto del cielo donde habitas, y acoge la solicitud de ese extranjero. De ese modo todos los pueblos de la tierra conocerán tu Nombre, te temerán como lo hace tu pueblo Israel, y sabrán que tu Nombre permanece en esta Casa que he construido. La Biblia Textual 3a Edicion entonces escucha Tú desde los cielos, el lugar de tu morada, y haz conforme a todo lo que el extranjero te pida, para que todos los pueblos de la tierra puedan conocer tu Nombre, para que te teman como tu pueblo Israel, y sepan que a tu Nombre está consagrada esta Casa que he construido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 escúchalo tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz todo cuanto ese extranjero te pida, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, lo mismo que te teme tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado en este templo que acabo de edificar. Biblia Reina Valera Gómez (2023) escucha tú en el cielo, en el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero clamare a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman, como lo hace tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué. |
Y-sucedió al-ofrecer la-ofrenda se-acercó Elías el-profeta y-dijo: YHVH Dios-de Abraham Isaac e-Israel hoy se-sabrá que-tú-(eres) Dios en-Israel y-yo-(soy) tu-siervo en-tus-palabras y-según-tu-palabra hice - todas-las-cosas las-estas
A-fin-de conocer todos-los-pueblos-de la-tierra que YHVH él Dios no-hay más
Y-ahora YHVH Dios-nuestro sálvanos te-ruego de-su-mano y-sepan todos-los-reinos-de la-tierra que tú YHVH Dios tú-sólo -
Y-agradezcan a-YHVH invoquen su-nombre hagan-saber los-pueblos sus-maravillas
Entonces-tú oirás desde-los-cielos desde-el-lugar-de tu-morada y-harás conforme-a-todo para-lo-que-hubiere-clamado a-ti el-extranjero para-que conozcan todos-los-pueblos-de la-tierra --tu-nombre y-teman a-ti como-tu-pueblo Israel y-sepan que-tu-nombre es-invocado sobre-la-casa esta que yo-he-edificado
comerán los-humildes y-se-saciarán alabarán a-YHVH los-que-le-buscan viva su-corazón para-siempre
Desde-el-lugar-de-de-su-morada observa a todos-los-moradores de-la-tierra
Dios se-apiade-de-nosotros y-nos-bendiga y-haga-resplandecer su-rostro hacia-nosotros Sélah
Todas-las-naciones que hiciste vendrán y-adorarán delante-de-ti Señor y-glorificarán tu-nombre
No-dañara y-no-destruirán en-todo-de-monte-de mi-santidad porque-llena la-tierra conocimiento --YHVH como-el-agua al-mar cubren -
Pues he-aquí en-la-ciudad que es-invocado-mi-nombre en-ella yo empiezo a-traer-desgracia y-ustedes y-sin-castigo irán-sin-castigo no irán-sin-castigo porque espada Yo llamo a-todos-habitantes-de la-tierra declaración-de YHVH-de ejércitos
Mira-abajo desde-morada-de tu-santidad desde-los-cielos y-bendice a-tu-pueblo a-Israel y-a la-tierra que diste a-nosotros como juraste a-nuestros-padres tierra que-fluye leche y-miel, -
que-seco YHVH su-Dios --las-aguas-de el-Jordán ante-ustedes hasta-su-cruzar como había-hecho YHVH su-Dios a-el-mar-rojo que-seco ante-nosotros hasta-nuestro-cruzar
para conocer-de todos-los-pueblos el-país --la-mano-de YHVH ciertamente fuerte ella para-que teman a-Yaweh su-Dios todos-los-días -
el-día el-éste te-entregará YHVH en-mi-mano y-yo-te-matare y-separaré --tu-cabeza de-sobre-ti y-daré cadáver-de el-campamento-de filisteos el-día el-éste a-ave-de los-cielos y-a-bestia-de la-tierra y-sabrán toda-la-tierra que hay Dios para-Israel