1 Reyes 8:2 - Gloss Spanish Y-fueron-congregados junto-a-el-rey Salomón todo-hombre-de Israel en-el-mes-de los-Etanim en-la-fiesta aquella el-mes el-séptimo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se reunieron con el rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en el día de la fiesta solemne. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que todos los hombres de Israel se reunieron ante el rey Salomón durante el Festival de las Enramadas, que se celebra anualmente a comienzos del otoño, en el mes de etanim. Biblia Católica (Latinoamericana) Todos los israelitas se reunieron en torno a Salomón para la fiesta de las Tiendas; era el mes de Etanim, el séptimo mes del año. La Biblia Textual 3a Edicion Y todos los hombres de Israel se congregaron ante el rey Salomón en la solemnidad° del mes de Etanim, que es el mes séptimo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Congregáronse, pues, en torno al rey Salomón todos los israelitas en el mes de etanim, que es el mes séptimo, para la festividad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se congregaron ante el rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en el día de la fiesta solemne. |
E-instauró Jeroboam una-fiesta en-el-mes el-octavo en-cinco-diez día del-mes como-fiesta que en-Judá e-inmoló sobre-el-altar así hizo en-Bet-El para-ofrecer-sacrificios a-los-becerros que-había-hecho Y-ha-colocado en-Bet-El --sacerdotes-de los-lugares-altos que había-instituido
E-hizo Salomón en-el-tiempo-el-aquel --la-fiesta y-todo-Israel con-él, asamblea grande desde-entrar Hamat hasta-torrente-de Egipto ante YHVH nuestro-Dios siete días y-siete días catorce diez días
Y-se-juntaron al-rey todos-los-hombres-de Israel en-la-fiesta la-cual es-el-mes séptimo
Y-celebraron --la-fiesta-de los-Tabernáculos como-está-escrito y-holocaustos día cada por-número según-la-ordenanza cada-cosa-día en-su
Habla a-los-hijos-de Israel diciendo: en-el-cinco décimo día del-mes el-séptimo el-este celebración-de tabernáculos siete días para-YHVH
Fiesta-de los-Tabernáculos celebrarás para-ti siete días en-tu-recoger de-tu-era y-de-tu-lugar