Y-sucedió cuando-el-salir-de los-sacerdotes de-el-santo que-la-nube llenó --el-templo-de YHVH
1 Reyes 8:11 - Gloss Spanish y-no-pidieron los-sacerdotes permanecer sirviendo ante la-nube Pues-llenaba la-gloria-de-YHVH --el-templo-de YHVH - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Los sacerdotes no pudieron seguir con la celebración a causa de la nube, porque la gloriosa presencia del Señor llenaba el templo del Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Los sacerdotes no pudieron continuar su servicio litúrgico debido a la nube, porque la Gloria de Yavé ocupaba toda la Casa de Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion y los sacerdotes no pudieron continuar ministrando por causa de la nube, porque la gloria de YHVH había llenado la Casa de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 de manera que los sacerdotes no pudieron quedarse allí para su ministerio a causa de la nube, pues la gloria de Yahveh había llenado el templo de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los sacerdotes no pudieron quedarse a ministrar por causa de la nube; porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová. |
Y-sucedió cuando-el-salir-de los-sacerdotes de-el-santo que-la-nube llenó --el-templo-de YHVH
Y-no-podían los-sacerdotes continuar ministrando por-causa-de la-nube porque-había-henchido la-gloria-de-YHVH --la-casa-de Dios -
Y-cubrió la-nube --tienda-de reunión. gloria-de YHVH llenó --el-tabernáculo
Y-no-podía Moisés entrar a-tienda-de reunión. porque-reposaba sobre-él la-nube y-gloria-de YHVH llenó --el-tabernáculo
En-año-de-muerte-de el-rey Uzías entonces-vi --Señor sentado sobre-su-trono alto y-ensalzado y-sus-faldones llenaban --el-templo
Entonces-se-alzó gloria-de-YHVH de-sobre el-querubín al umbral-de el-templo y-llenó el-templo --la-nube y-el-atrio se-llenó de-resplandor-de gloria-de YHVH
Y-he-aquí gloria-de Dios-de Israel venía de-dirección-de el-oriente y-su-ruido como-ruido-de aguas muchas y-la-tierra irradiaba como-su-gloria
Luego-me-llevó dirección-de-entrada-de el-norte a-fachadas-de el-templo y-miré y-he-aquí llenó gloria-de-YHVH --templo-de YHVH Entonces-caí en-mi-rostro
Y-fue Moisés y-Aarón a-tienda-de reunión. y-salieron Y-bendijeron --el-pueblo Y-apareció gloria-de-YHVH a-todo-el-pueblo
Y-dijo Moisés ésta la-palabra que-mandó YHVH harán y-aparecerá a-ustedes gloria-de YHVH
Y-sacudiré --todas-las-naciones Y-vendrá deseado-de todas-las-naciones Y-llenaré --el-templo el-éste gloria dice YHVH-de ejércitos