1 Reyes 5:17 - Gloss Spanish Tú conociste a-David mi-padre que no pudo construir casa para-nombre-de YHVH su-Dios por-causa-de la-guerra que le-rodearon hasta dar-YHVH a-ellos bajo las-plantas-de sus-pies sus-pies Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y mandó el rey que trajesen piedras grandes, piedras costosas, para los cimientos de la casa, y piedras labradas. Biblia Nueva Traducción Viviente Por orden del rey, ellos extrajeron grandes bloques de piedra de la mejor calidad y les dieron forma para hacer los cimientos del templo. Biblia Católica (Latinoamericana) Como tú lo sabes, Yavé puso al final a todos los enemigos de David bajo la planta de sus pies, pero esas guerras le impidieron a mi padre construir un templo para el Nombre de Yavé, su Dios. La Biblia Textual 3a Edicion El rey mandó que extrajeran piedras grandes, piedras costosas, para echar los cimientos de la Casa con piedras talladas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Tú sabes que David, mi padre, no pudo edificar un templo en honor del nombre de Yahveh, su Dios, a causa de las guerras en que se vio envuelto hasta que Yahveh le puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y mandó el rey que trajesen grandes piedras, piedras costosas, y piedras labradas para echar los cimientos de la casa. |
Ve y-di a-mi-siervo a-David así ha-dicho YHVH acaso-tú has-de-edificar-a-mí casa para-mi-morada?
y-el-templo en-su-ser-construido piedra-intacta-de cantera fue-construido ni-martillos ni-cincel ni-ningún-instrumento-de hierro no-se-escuchó en-el-templo en-su-ser-construido
todas-estas piedras costosas según-medidas-de sillar cortadas con-sierra por-dentro y-por-fuera y-desde-cimiento hasta-las-cornisas y-por-fuera hasta-el-patio el-grande
Y-dijo David que-se-reunieran --los-extranjeros que en-la-tierra-de Israel y-designó canteros para-tallar piedras labradas para-edificar la-casa-de Dios
Pero-vino a-mí palabra-de-YHVH diciendo: sangre mucha has-derramado y-guerras grandes has-hecho no-edificarás casa para-mi-nombre porque sangres muchas has-derramado en-tierra delante-de-mi-rostro
Por-tanto así dice Señor YHVH he-aquí pone en-Sion piedra piedra-de prueba angular-de preciosa-de fundamento fundado el-que-cree no desmayará