Y-fue la-cosa la-ésta como-pecado Y-fueron el-pueblo ante el-uno hasta-dan
1 Reyes 21:22 - Gloss Spanish Y-pondré --tu-casa como-la-casa-de Jeroboam hijo-de-Nebat y-como-la-casa-de Basa hijo-de-Ahías por-la-ofensa que irritaste e-hiciste-pecar a-Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías, por la rebelión con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Voy a destruir a tu familia como lo hice con la familia de Jeroboam, hijo de Nabat, y con la familia de Baasa, hijo de Ahías, ¡porque me hiciste enojar mucho e hiciste pecar a Israel!”. Biblia Católica (Latinoamericana) Ya que provocaste mi cólera e hiciste pecar a Israel, trataré a tu casa como a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como a la casa de Basá, hijo de Ajía'. La Biblia Textual 3a Edicion Y haré tu casa como la casa de Jeroboam ben Nabat, y como la casa de Baasa ben Ahías, por la provocación con que me has provocado y has hecho pecar a Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Haré con tu casa lo que hice con la de Jeroboán, hijo de Nebat, y con la de Basá, hijo de Ajías, por haber provocado tú mi ira y haber hecho pecar a Israel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías; por la provocación con la que me provocaste a ira, y con la que has hecho pecar a Israel. |
Y-fue la-cosa la-ésta como-pecado Y-fueron el-pueblo ante el-uno hasta-dan
Y-fue por-el-asunto el-éste para-pecado-de la-casa-de Jeroboam y-para-hacer-perecer y-para-destruir de-sobre la-faz-de la-tierra -
y-entregará a-Israel por-causa-de los-pecados-de Jeroboam que pecó y-que hizo-pecar a-Israel
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH y-caminó por-camino-de Jeroboam y-por-su-pecado que había-hecho-pecar a-Israel -
Y-sucedió en-su-reinar cuando-su-sentar sobre-su-trono mató a-toda-la-casa-de Basa no-dejó para-él que-orina en-muro ni-sus-parientes ni-su-amigo
y-caminó por-todo-el-camino-de Jeroboam hijo-de-Nebat y-con-sus-pecados y-con-sus-pecados que hizo-pecar a-Israel irritando a-YHVH Dios-de Israel con-sus-ídolos-vanos
He-aquí-que-yo quemo tras Basa y-tras su-casa pondré --tu-casa como-casa-de Jeroboam hijo-de-Nebat
Sepan por-tanto que no cae de-la-palabra-de YHVH a-tierra lo-que-dijo YHVH contra-la-casa-de Acab y-YHVH ha-hecho - lo-que dijo por-mano-de su-siervo Elías
Y-pondré --la-casa-de Acab como-la-casa-de Jeroboam hijo-de-Nebat y-como-la-casa-de Baasá hijo-de-Ahías
Al-que-devuelve mal por bien no-se-apartará se-apartará el-mal de-su-casa