y-tomó Tamar ceniza sobre-su-cabeza y-túnica-de los-colores que sobre-ella rasgó y-puso su-mano sobre-su-cabeza y-caminó caminar y-gritó
1 Reyes 20:41 - Gloss Spanish Y-se-apresuró y-retiró --la-venda de-sobre de-sobre sus-ojos y-reconoció a-él el-rey-de Israel pues de-los-profetas él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero él se quitó de pronto la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas. Biblia Nueva Traducción Viviente Enseguida el profeta se quitó la venda de los ojos, y el rey lo reconoció como uno de los profetas. Biblia Católica (Latinoamericana) Inmediatamente el profeta se quitó el pañuelo que tenía sobre los ojos y el rey de Israel lo reconoció como uno de los profetas. La Biblia Textual 3a Edicion Y él se quitó apresuradamente la venda de sus ojos, y el rey de Israel reconoció que era uno de los profetas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él entonces se quitó rápidamente la venda de los ojos y el rey de Israel reconoció que era uno de los profetas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero él se quitó pronto la ceniza de sobre su rostro, y el rey de Israel conoció que era de los profetas. |
y-tomó Tamar ceniza sobre-su-cabeza y-túnica-de los-colores que sobre-ella rasgó y-puso su-mano sobre-su-cabeza y-caminó caminar y-gritó
Y-fue El-profeta y-se-puso-en-pie ante-el-rey en-El-camino y-se-disfrazó con-la-venda sobre-sus-ojos
Y-sucedió tu-siervo actuaba aquí y-allí Y-él, no-estaba Y-dijo a-él el-rey-de-Israel así tu-sentencia tú has-pronunciado
Y-dijo a-él así dice YHVH ya-que dejaste-ir a-el-hombre-de-mi-anatema por-mano y-estará tu-vida en-lugar-de su-vida y-tu-pueblo en-lugar-de su-pueblo
Y-cogió-para-sí un-trozo-de-tiesto para-rascarse con-él Y-él, estaba-sentado entre-la-ceniza
Hija-de-mi-pueblo ponte-saco y-revuélcate en-la-ceniza lamento-de unigénito haz por-ti gemido-de amarguras porque de-repente vendrá, el-destructor sobre-nosotros