y-oyó David después-de esto y-dijo inocente yo y-mi-reino de-con YHVH hasta-siempre de-sangre-de Abner hijo-de-Ner
1 Reyes 2:31 - Gloss Spanish y-dijo a-él el-rey Haz como ha-dicho y-golpea-contra-él y-entiérralo y-apartarás sangres-de inocente que ha-derramado Joab de-sobre-mí y-de-sobre la-casa-de mi-padre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérrale, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente. Biblia Nueva Traducción Viviente «Haz lo que él pide —respondió el rey—. Mátalo allí, junto al altar, y entiérralo. Así se borrará de la familia de mi padre la culpa de los asesinatos sin sentido que cometió Joab. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey le dijo: 'Haz como él dice: mátalo y luego entiérralo. Así apartarás lejos de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que derramó Joab. La Biblia Textual 3a Edicion Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho: ¡Arremete contra él y sepúltalo! Así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey le replicó: 'Haz como él ha dicho: mátalo y entiérralo. Así apartarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que él derramó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátalo y entiérralo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente. |
y-oyó David después-de esto y-dijo inocente yo y-mi-reino de-con YHVH hasta-siempre de-sangre-de Abner hijo-de-Ner
caigan sobre-cabeza-de Joab y-sobre toda-la-casa-de su-padre y-no-sea-cortado de-la-casa-de Joab gonorreico ni-leproso ni-quien-se-cuelgue al-bastón ni-quien-caiga por-la-espada ni-quien-carezca-de-pan.
y-llegó Benaía a-la-tienda-de YHVH y-dijo a-él así-ha-dicho el-rey sal y-dijo no pues aquí moriré y-devolvió Benayá a-el-rey palabra diciendo: así-ha-dicho Joab y-así me-ha-respondido
Si-no --las-sangres-de Nabot y-las-sangres-de sus-hijos vi ayer oráculo-de-YHVH y-yo-daré-paga a-ti en-la-parcela la-ésta oráculo-de-YHVH Y-ahora lleva arrójalo en-la-parcela según-la-palabra-de YHVH
Y-sí-delibera hombre sobre-su-prójimo para-matar-lo con-alevosía de-con mi-altar le-tomarás para-morir -
El-hombre cargado con-la-sangre-de-una-persona hasta-la-fosa huirá no-apoyarán-le
Y-no-contaminarán --la-tierra que ustedes en-ella pues la-sangre él contamina --la-tierra y-la-tierra no-será-expiada para-la-sangre que fue-derramada-en-ella excepto-sólo por-sangre-de su-derramador