1 Reyes 13:1 - Gloss Spanish Y-he-aquí un-hombre-de Dios vino de-Judá con-palabra-de YHVH a-el-Bet-El y-Jeroboam estaba-en-pie sobre-el-altar para-quemar-incienso Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí que un varón de Dios por palabra de Jehová vino de Judá a Bet-el; y estando Jeroboam junto al altar para quemar incienso, Biblia Nueva Traducción Viviente Por mandato del Señor, un hombre de Dios de la región de Judá fue a Betel y llegó en el momento que Jeroboam se acercaba al altar para quemar incienso. Biblia Católica (Latinoamericana) Por orden de Dios, un hombre de Dios llegó a Betel desde Judá, cuando Jeroboam estaba junto al altar quemando el incienso. La Biblia Textual 3a Edicion Pero he aquí un varón de Dios, que por revelación de YHVH llegó desde Judá a Bet-’El mientras Jeroboam estaba quemando incienso junto al altar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Un varón de Dios llegó de Judá a Betel, por mandato de Yahveh, cuando Jeroboán estaba de pie junto al altar para quemar incienso, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y he aquí que un varón de Dios por palabra de Jehová vino de Judá a Betel; y estando Jeroboam junto al altar para quemar incienso, |
Y-escuchó El-profeta que lo-había-hecho-volver de-el-camino Y-dijo el-hombre-de el-Dios él que fue-rebelde --a-la-orden-de YHVH y-lo-dio YHVH al-león y-lo-ha-destrozado y-lo-ha-matado según-la-palabra-de YHVH que había-dicho-a-él
ciertamente ser será la-cosa que gritó con-palabra-de YHVH contra-el-altar que en-Bet-El y-contra todas-las-casas-de los-lugares-altos que en-las-ciudades-de Samaria -
Y-el-altar se-partió y-se-derramó la-grasa de-el-altar como-la-señal que dio el-hombre-de el-Dios por-palabra-de YHVH
Pues-así he-ordenado a-mí por-palabra-de YHVH diciendo: no-comerás pan y-no beberás-agua y-no volverás por-el-camino que fuiste
Y-hombre uno de-los-hijos-de los-profetas dijo a-su-compañero por-palabra-de YHVH Golpearme te-ruego y-se-negó el-hombre a-golpearlo
Y-también --el-altar que en-Bet-El el-lugar-alto que había-hecho Jeroboam hijo-de-Nebat que había-hecho-pecar a-Israel también --el-altar el-aquel y-el-lugar-alto destruyó e-incendió --el-lugar-alto trituró a-polvo y-quemó aserá
Y-dijo ¿qué el-túmulo el-éste que Yo veo Y-dijeron a-él los-hombres-de la-ciudad la-tumba de-el-hombre-de-el-Dios que-vino de-Judá y-proclamó --las-cosas las-estas que hecho sobre el-altar en-Bet-El
Pero-cuando-se-hubo-fortificado se-enalteció su-corazón hasta-corromperse y-fue-desleal contra-YHVH su-Dios y-entró en-el-templo-de YHVH para-quemar-incienso sobre-el-altar-de el-incienso
Y-se-pusieron contra-Uzías el-rey Y-dijeron a-él no-corresponde-a-ti Uzías quemar-incienso a-YHVH sino a-los-sacerdotes hijos-de-Aarón los-cuales-son-consagrados para-quemarlo sal de-el-santuario porque has-sido-desleal y-no-a-ti para-gloria de-parte-de-YHVH Dios
El-resto-de los-hechos de-Salomón los-primeros y-los-postreros ¿no-están-ellos? escritos en-las-memorias-de Natán El-profeta y-en-la-profecía-de Ahías el-silonita y-en-las-visiones-de Iddó Iddó el-vidente contra-Jeroboam hijo-de-Nebat
E-irán ciudades-de Judá y-habitantes-de Jerusalén clamarán a-los-dioses que ellos queman-incienso a-ellos pero-salvar no-salvarán a-ellos en-tiempo-de su-desgracia
Desde-Tres diez año de-Josías hijo-de-Amón rey-de Judá y-hasta el-día el-éste esto tres y-veinte año fue palabra-de-YHVH a-mí Y-hablé a-ustedes con-prontitud hablar pero-no escucharon
Y-vendrán los-caldeos los-que-batallan a-la-ciudad la-ésta y-prenderán --la-ciudad la-ésta con-fuego y-la-quemarán y las-casas donde quemaron-incienso sobre-sus-terrados a-Báal y-derramaron libaciones a-dioses otros para provocarme
Pero-Bet-El no-vuelvas más a-profetizar porque santuario-de-rey éste y-templo-de Reino éste -
Y-ahora escucha palabra-de-YHVH tú dices no profetices contra-Israel y-no prediques contra-casa-de Isaac
Ciertamente desde-salida-de-sol y-hasta-su-puesta grande mi-nombre entre-las-naciones, y-en-todo-lugar incienso se-trae a-mi-nombre y-ofrenda pura pues-grande mi-nombre entre-las-naciones, dice YHVH-de ejércitos
y-llego hombre-de-Dios a-Elí y-dijo a-él así dice YHVH ?acaso-revelar me-he-revelado a-la-casa-de tu-padre en-su-estar en-Egipto en-casa-de faraón
y-dijo a-él he-aquí-pues hombre-de-Dios en-la-Ciudad La-esta y-el-hombre es-estimado todo lo-que-dice sobrevenir sobreviene ahora vayamos allí quizás manifieste a-nosotros --nuestro-camino que-hemos-de-ir por-él