Y-estableceré --su-reino hasta-siempre si-él-se-esfuerza a-hacer mis-mandamientos y-mis-juicios como-el-día éste
1 Crónicas 28:8 - Gloss Spanish Ahora,-pues en-ojos-de todo-Israel congregación-de-YHVH y-en-oídos-de nuestro-Dios guarden y-ciudad todos-los-mandamientos-de YHVH su-Dios para-que posean --la-tierra buena y-la-dejen-en-heredad a-sus-hijos después-de-ustedes para-siempre - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ahora, pues, ante los ojos de todo Israel, congregación de Jehová, y en oídos de nuestro Dios, guardad e inquirid todos los preceptos de Jehová vuestro Dios, para que poseáis la buena tierra, y la dejéis en herencia a vuestros hijos después de vosotros perpetuamente. Biblia Nueva Traducción Viviente »Así que ahora, con Dios como nuestro testigo, y a la vista de todo Israel —la asamblea del Señor— les doy este encargo. Asegúrense de obedecer todos los mandatos del Señor su Dios, para que esta buena tierra siga en su posesión y la dejen para sus hijos en herencia permanente. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora, pues, a los ojos de todo el pueblo de Israel, que es la asamblea de Yavé, y a oídos de nuestro Dios, guarden y mediten todos los mandamientos de Yavé su Dios, para que puedan poseer esta tierra espléndida y la dejen como heredad a sus hijos después de ustedes para siempre. La Biblia Textual 3a Edicion Ahora pues, ante los ojos de todo Israel, congregación de YHVH, y a oídos de nuestro Dios: Guardad y observad todos los preceptos de YHVH vuestro Dios, para que poseáis la buena tierra, y la dejéis como heredad a vuestros hijos después de vosotros para siempre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora, pues, ante los ojos de todo Israel, asamblea de Yahveh, y ante los oídos de nuestro Dios, guardad y meditad todos los mandamientos de Yahveh, vuestro Dios, para que podáis poseer esta espléndida tierra y la dejéis en herencia a vuestros hijos después de vosotros para siempre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ahora, pues, delante de los ojos de todo Israel, congregación de Jehová, y en oídos de nuestro Dios, guardad e inquirid todos los preceptos de Jehová vuestro Dios, para que poseáis la buena tierra, y la dejéis por heredad a vuestros hijos después de vosotros perpetuamente. |
Y-estableceré --su-reino hasta-siempre si-él-se-esfuerza a-hacer mis-mandamientos y-mis-juicios como-el-día éste
Y-tú Salomón-hijo-mío conoce al-Dios-de tu-padre y-sírvele con-corazón perfecto y-con-alma dispuesta porque todo-los-corazones escudriña YHVH y-todo-intento-de pensamientos entiende si-tú-lo-buscas se-dejará-hallar de-ti pero-si-lo-abandonas él-te-desechará para-siempre
Ahora-pues sus-hijas no-darán a-sus-hijos y-sus-hijas no-tomarán para-sus-hijos y-no-busquen su-paz ni-su-bienestar para-siempre para-que sean-fortalecidos y-coman --el-bien-de la-tierra y-la-dejen-por-herencia a-sus-hijos para-siempre
Y-en-todo lo-que-dije a-ustedes guarden y-nombre-de dioses otros no invocarás no se-oiga en-tu-boca
El-bueno deja-herencia a-los-hijos-de-los-hijos pero-está-reservada para-el-justo la-riqueza del-pecador
Hijo-mío mi-dirección no-olvides y-mis-mandamientos haz-que-guarde tu-corazón
Inquieran acerca-de-rollo-de YHVH y-lean uno de-éstos no faltará cada-una su-pareja no faltarán porque-mi-boca él ordenó Y-su-espíritu y-él las-reunirá
Y-mandó Moisés y-ancianos-de Israel a-el-pueblo diciendo: guarda --todo-el-mandamiento que yo mando a-ustedes hoy
sus-niños sus-mujeres y-tu-extranjero que en-medio-de tu-campamento desde-el-que-corta tu-leña hasta el-que-saca tu-agua
Pues-ustedes saben - cómo-vivíamos en-tierra-de Egipto y cómo-pasamos entre las-naciones que atravesaron
Y-ahora Israel escucha a-los-estatutos y-a-los-decretos que yo enseño a-ustedes para-hacer para-que vivan y-entran y-posean --la-tierra que YHVH Dios-de sus-padres dando a-ustedes
Pongo-por-testigo contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra que-perecer perecerán pronto de-sobre la-tierra que ustedes pasan --el-Jordán allí para-poseerla no-permanecerán días sobre-ella pues destruir serán-destruidos
Y-guardarán y-harán pues ello su-sabiduría y-su-inteligencia a-ojos-de los-pueblos que oirán - todos-los-estatutos los-éstos y-dirán ciertamente pueblo-sabio y-entendido la-nación el-grande el-éste
Y-obedecerán para-hacer como mandó YHVH su-Dios a-ustedes no volverán derecha o-izquierda
En-todo-el-camino de mandó YHVH su-Dios a-ustedes anden para-que vivan y-sea-bueno para-ustedes y-alarguen días en-la-tierra que poseerán
si abandonan a-YHVH y-sirven dioses-de extranjero y-volverá y-hará-mal a-ustedes y-consumirá ustedes después que-lo-ha-hecho-bien a-ustedes