1 Crónicas 20:3 - Gloss Spanish Y-el-pueblo que-en-ella hizo-salir y-aserró con-sierras y-en-trillos-de hierro y-con-hachas y-así hizo David a-todas las-ciudades-de los-hijos-de-Amón y-se-volvió David y-todo-el-pueblo a-Jerusalén - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Sacó también al pueblo que estaba en ella, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente También hizo esclavos a los habitantes de Rabá y los forzó a trabajar con sierras, picos y hachas de hierro. Así trató David a la gente de todas las ciudades amonitas. Luego David regresó a Jerusalén con todo el ejército. Biblia Católica (Latinoamericana) Sacó de la ciudad a todos sus habitantes y los hizo despedazar con sierras, con trillos de dientes de acero y con hoces. Así hizo con todas las ciudades de los amonitas. Luego David regresó con todo su ejército a Jerusalén. La Biblia Textual 3a Edicion Sacó también a la gente que estaba allí y la obligó a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Y así hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David regresó con todo el pueblo a Jerusalem. Biblia Serafín de Ausejo 1975 También sacó la población que había en ella y la puso a trabajar con sierras, picos de hierro y hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades de los amonitas. Luego regresó con todo el ejército a Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sacó también al pueblo que estaba en ella y les hizo cortar con sierras, con trillos de hierro, y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y se volvió David con todo el pueblo a Jerusalén. |
y-el-pueblo que-en-ella hizo-salir y-puso con-la-sierra y-con-los-picos-de el-hierro y-con-hachas-de el-hierro e-hizo-trabajar a-ellos en-el-moldeado-de-ladrillos en-el-moldeado-de-ladrillos y-así hizo con-todas las-ciudades-de los-hijos-de-Amón y-volvió David y-todo-el-pueblo a-Jerusalén -
Sus-hijos que quedaron tras-ellos en-el-País que no-habían-podido los-hijos-de Israel consagrarlos-al-anatema y-los-sometió Salomón a-tributo-de-siervo hasta el-día el-éste
Y-amargaron --sus-vidas con-esclavitud dura con-barro y-con-ladrillos y-con-toda-servidumbre en-el-campo, con toda-su-esclavitud que-esclavizaron a-ellos con-dureza.
Y-ahora malditos ustedes y-no-será-cortado de-ustedes siervo y-taladores-de árboles y-sacadores-de-agua para-la-casa-de nuestro-Dios