y-dijo el-rey a-Natán El-profeta mira pues yo vivo en-casa-de cedros pero-el-arca-de Dios permanece entre la-cortina
1 Crónicas 14:1 - Gloss Spanish Envió Hiram Hiram rey-de-tiro mensajeros a-David y-madera-de cedro y-albañiles de-muro y-carpinteros para-edificar para-él - una-casa Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Hiram rey de Tiro envió a David embajadores, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificasen una casa. Biblia Nueva Traducción Viviente Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, junto con madera de cedro, así como canteros y carpinteros para que le construyeran un palacio. Biblia Católica (Latinoamericana) Hiram, rey de Tiro, envió a David mensajeros y maderas de cedro y también albañiles y carpinteros para edificarle una casa. La Biblia Textual 3a Edicion Hiram rey de Tiro envió embajadores a David, con madera de cedro, artesanos y ebanistas, para que le edificaran una casa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Jirán, rey de Tiro, envió mensajeros a David con maderas de cedro, carpinteros y canteros que edificaron el palacio de David. Biblia Reina Valera Gómez (2023) E Hiram, rey de Tiro, envió embajadores a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificaran una casa. |
y-dijo el-rey a-Natán El-profeta mira pues yo vivo en-casa-de cedros pero-el-arca-de Dios permanece entre la-cortina
y-Salomón era gobernante sobre-todos-los-reinos desde-el-río a-la-tierra-de filisteos y-hasta el-limite-de Egipto acercaban tributo y-servían a-Salomón todos-los-días-de sus-vidas -
y-envió Hiram rey-de-Tiro a-sus-siervos a-Salomón pues oyó que a-él habían-ungido para-rey en-lugar-de su-padre pues amigo fue Hiram para-David todos-los-días -
y-ahora ha-dado-reposo YHVH mi-Dios a-mí de-alrededor no-hay adversario y-no-hay acontecimiento malo
y-había para-Salomón cuarenta mil establos-de caballos para-su-carro y-dos-diez mil jinetes
Y-conoció David que-le-había-confirmado YHVH por-rey sobre-Israel pues-había-sido-ensalzado hasta-lo-alto su-reino en-atención-a su-pueblo Israel -
Y-sucedió que morando David en-su-casa dijo-entonces David a-Natán El-profeta he-aquí yo habito en-casa-de cedro y-el-arca-de pacto-de-YHVH debajo-de cortinas
Y-dijo David que-se-reunieran --los-extranjeros que en-la-tierra-de Israel y-designó canteros para-tallar piedras labradas para-edificar la-casa-de Dios
Y-envió Salomón a-Hiram rey-de-tiro diciendo: así-como hiciste con-David mi-padre enviándole-a-él cedros para-edificar-para-sí casa para-habitar en-ella
He-aquí tengo que-edificar-casa al-nombre-de YHVH mi-Dios consagrarla-a-él para para-quemar delante-de-él perfumes-aromáticos y-disposición-de-los-panes-de-la-proposición continua y-los-holocaustos para-la-mañana y-para-la-tarde para-los-sábados y-para-las-lunas-nuevas y-para-las-festividades-de YHVH nuestro-Dios para-siempre esto en-Israel
Y-dieron-dinero a-los-canteros y-a-los-carpinteros y-comida y-bebida y-aceite a-los-sidonios y-a-los-tirios para-que-trajesen madera-de cedro de-el-Líbano al-mar a-Jope según-autorización-de Ciro rey-de-Persia a-ellos -