y-David pasó un-poco de-la-cima y-he-aquí-que Sibá criado-de Mefi-Bóset a-su-encuentro y-un-par-de asnos ensillados y-sobre-ellos doscientos panes y-cien racimos-de-pasas y-cien frutos y-un-odre-de vino.
1 Crónicas 12:40 - Gloss Spanish Y-estuvieron-allí con-David días tres comiendo y-bebiendo porque-había-dispuesto para-ellos sus-hermanos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 También los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisión de harina, tortas de higos, pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría. Biblia Nueva Traducción Viviente Además, gente de lugares tan lejanos como Isacar, Zabulón y Neftalí trajo alimentos en burros, camellos, mulas y bueyes. Llevaron a la celebración cantidades enormes de harina, pasteles de higos, racimos de pasas, vino, aceite de oliva, ganado, ovejas y cabras. Hubo gran alegría por toda la tierra de Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les habían preparado víveres. La Biblia Textual 3a Edicion También los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes: grandes cantidades de tortas de harina, tortas de higos, racimos de uvas pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Estuvieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos les habían provisto de todo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y también los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, camellos, mulos y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría. |
y-David pasó un-poco de-la-cima y-he-aquí-que Sibá criado-de Mefi-Bóset a-su-encuentro y-un-par-de asnos ensillados y-sobre-ellos doscientos panes y-cien racimos-de-pasas y-cien frutos y-un-odre-de vino.
y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces
Y-se-alegró todo-el-pueblo-de-el-país y-la-ciudad quedó-tranquila y-a-Atalía había-matado con-la-espada en-la-casa-de el-rey el-rey -
Todos-éstos hombres-de guerra puestos-en-orden-de-combate combate con-corazón perfecto vinieron a-Hebrón para-hacer-rey a-David sobre-todo-Israel y-también todo-el-resto-de Israel ánimo un para-hacer-rey a-David
Entonces-tomó-consejo David con-los-capitanes-de millares y-de-cientos con-todos-los-jefes
Y-comieron y-bebieron delante-de YHVH en-el-día aquel con-gozo grande. y-dieron-la-investidura-del-reino la-segunda-vez a-Salomón hijo-de-David y-le-ungieron delante-de-YHVH por-príncipe y-a-Sadoc por-sacerdote
Con-el-bien de-los-justos se-regocija la-ciudad y-cuando-perecen los-impíos hay-gritos-de-júbilo
Cuando-aumentan los-justos se-alegra el-pueblo pero-cuando-gobierna el-impío gime el-pueblo
Y-dijo YHVH a-mí otra-vez Ve ama-una-mujer amada-de un-compañero y-adúltera como-amor-de YHVH a-hijos-de Israel aunque-ellos se-vuelven a-dioses otros y-amadores-de pastelillos-de uvas-pasas
y-se-apresuro Abigail Abigail y-tomó doscientos panes y-dos odres-de-vino y-cinco ovejas preparadas preparadas y-cinco seas grano-tostado y-cien racimos-de-uvas-pasas y-doscientos tortas-de-hijos-secos y-puso por-los-asnos