diciendo: «Nada he traído a este mundo y nada me voy a llevar. ¡Bendigo a Dios cuando da y bendigo a Dios cuando quita!».
Rut 1:21 - Biblia Lenguaje Básico Cuando salí de Belén, tenía de todo; ahora que regreso, Dios me ha dejado sin nada. ¿Por qué me vais a llamar Noemí —es decir, dulce—, si Dios todopoderoso está contra mí y me ha hecho sufrir? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Yo me fui llena, pero Jehová me ha vuelto con las manos vacías. ¿Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido? Biblia Nueva Traducción Viviente Me fui llena, pero el Señor me ha traído vacía a casa. ¿Por qué llamarme Noemí cuando el Señor me ha hecho sufrir y el Todopoderoso ha enviado semejante tragedia sobre mí? Biblia Católica (Latinoamericana) les dijo: 'No me llamen por mi nombre, sino díganme Amarga, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura. Partí con todo, y el Señor me hace volver con las manos vacías. ¿Para qué, pues, me llaman Noemí, cuando Yavé me ha condenado a ser una desgraciada?' La Biblia Textual 3a Edicion Yo salí llena, pero YHVH me ha hecho regresar vacía. ¿Por qué me llamáis Noemí, ya que YHVH ha dado testimonio contra mí, y ’El-Shadday° me ha afligido? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Colmada partí yo, pero Yahveh me hace volver con las manos vacías. ¿Por qué, pues, me vais a llamar Noemí, cuando Yahveh da testimonio contra mí y el Omnipotente me hace desdichada?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo me fui llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido? |
diciendo: «Nada he traído a este mundo y nada me voy a llevar. ¡Bendigo a Dios cuando da y bendigo a Dios cuando quita!».
Tu ira contra mí va en aumento; renuevas contra mí tus ataques y lanzas nuevas tropas contra mí.
Me estás condenando a un amargo sufrimiento; ¡me estás castigando por los pecados de mi juventud!
Me tiene arrinconado, se levanta contra mí y me condena; lo que ha dejado de mí es solo un montón de huesos.
Dios me ha humillado y me encuentro indefenso; descaradamente me ofenden.
Esto es lo que dice el Dios todopoderoso: Voy a iniciar un juicio contra vosotros. Actuaré como testigo contra los que practican la brujería, contra los que son adúlteros, contra los que hacen juramentos falsos, contra los que explotan a sus trabajadores, contra los que abusan de las viudas y de los huérfanos, contra los que maltratan a los que no son israelitas y contra los que me faltan al respeto.