dijo: «¡Malditos sean los cananitas, tus descendientes! ¡Serán los esclavos de los descendientes de Sem y Jafet!»
Jueces 1:28 - Biblia Traducción en Lenguaje Actual Después los israelitas se hicieron más poderosos y obligaron a los cananeos a trabajar para ellos, pero no los pudieron echar de su territorio. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero cuando Israel se sintió fuerte hizo al cananeo tributario, mas no lo arrojó. Biblia Nueva Traducción Viviente Con el tiempo, cuando los israelitas se fortalecieron, obligaron a los cananeos a trabajar como esclavos, pero nunca los expulsaron de la tierra por completo. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero cuando Israel fue más fuerte, redujo a servidumbre a los cananeos, sin empero eliminarlos. La Biblia Textual 3a Edicion Sin embargo, cuando Israel cobró fuerza, hizo tributario al cananeo, pero no quiso expulsarlo del todo.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando Israel se hizo fuerte, hizo tributarios suyos a los cananeos, pero de hecho no los expulsó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sucedió que cuando Israel se hizo fuerte hizo al cananeo tributario, mas no lo echó del todo. |
dijo: «¡Malditos sean los cananitas, tus descendientes! ¡Serán los esclavos de los descendientes de Sem y Jafet!»
Y dijo también: «¡Bendito sea el Dios de Sem! ¡Los cananitas serán sus esclavos!
Si los habitantes de la ciudad aceptan el trato y los dejan entrar, ellos serán sus esclavos.
Después, cuando los israelitas se hicieron más fuertes, no desalojaron a los cananeos, pero los obligaron a trabajar para ellos.
Los de Manasés no pudieron echar a los que vivían en Bet-seán, Taanac, Dor, Ibleam y Meguido, ni tampoco a los de las aldeas vecinas. Así que los cananeos siguieron viviendo allí.
Los de Efraín tampoco pudieron echar a los cananeos que vivían en Guézer, así que los cananeos siguieron allí, viviendo junto a los de Efraín.
Todos los israelitas estaban muy cansados, pero ninguno de ellos había comido porque Saúl había hecho este juramento: «Todo el que coma algo antes del anochecer, y antes de que me haya vengado de mis enemigos, será condenado a muerte».