y le dije al rey: —¡Deseo que Su Majestad viva muchos años! La verdad, sí estoy triste, y es que la ciudad donde están las tumbas de mis antepasados está en ruinas. Sus portones han sido destruidos por el fuego.
Daniel 6:21 - Biblia Traducción en Lenguaje Actual 21 (22) Y Daniel le contestó: —¡Deseo que Su Majestad viva muchos años! Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Daniel respondió al rey: Oh rey, vive para siempre. Biblia Nueva Traducción Viviente Y Daniel contestó: —¡Que viva el rey! Biblia Católica (Latinoamericana) Daniel respondió al rey: '¡Viva el rey para siempre!' La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Daniel respondió al rey: ¡Oh rey, vive para siempre! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y, acercándose al foso, gritó a Daniel con voz angustiada: 'Daniel, siervo del Dios vivo, ¿ha podido librarte de los leones tu Dios, a quien sirves con perseverancia?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces habló Daniel con el rey: Oh rey, para siempre vive. |
y le dije al rey: —¡Deseo que Su Majestad viva muchos años! La verdad, sí estoy triste, y es que la ciudad donde están las tumbas de mis antepasados está en ruinas. Sus portones han sido destruidos por el fuego.
Como los sabios hablaban arameo, le contestaron al rey en ese idioma: —Nosotros estamos para servir a Su Majestad, y le deseamos muchos años de vida. Si Su Majestad nos cuenta su sueño, nosotros le diremos lo que significa.
Dicho esto, Nabucodonosor se acercó al horno lo más que pudo, y gritó: «Sadrac, Mesac y Abed-nego, servidores del Dios altísimo, ¡salgan de allí!» Los tres jóvenes salieron del horno.
6 (7) Entonces los jefes principales fueron a ver al rey Darío, y le dijeron: «¡Deseamos que Su Majestad viva muchos años!