Reflexionad, ¡oh hombres los más insensatos del pueblo!, entrad en conocimiento; tened finalmente cordura, vosotros, mentecatos.
Proverbios 6:9 - Biblia Torres Amat 1825 ¿Hasta cuándo has de dormir tú, oh perezoso? ¿Cuándo despertarás de tu sueño? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Biblia Nueva Traducción Viviente Pero tú, holgazán, ¿hasta cuándo seguirás durmiendo? ¿Cuándo despertarás? Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Flojo, hasta cuándo vas a seguir echado? ¿Cuándo vas a levantarte de tu cama? La Biblia Textual 3a Edicion ¿Hasta cuándo dormirás, oh perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Hasta cuándo, perezoso, seguirás tumbado? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? |
Reflexionad, ¡oh hombres los más insensatos del pueblo!, entrad en conocimiento; tened finalmente cordura, vosotros, mentecatos.
¿Hasta cuándo, a manera de párvulos, habéis de amar las niñerías? ¿Hasta cuándo, necios, apeteceréis las cosas que os son nocivas; e imprudentes, aborrecéis la sabiduría?
No seas amigo del sueño, para que no te veas oprimido en la indigencia; abre tus ojos, desvélate, y te sobrará pan.
Como la puerta se vuelve sobre su quicio, así se revuelve el perezoso en su cama.
Tú dormirás un poquito, otro poquito dormitarás, otro cruzarás tus manos para dormir,
Anda, ¡oh perezoso!, mira la hormiga, y considera su obrar, y aprende a ser sabio.
se provee de alimento durante el verano, y recoge su comida al tiempo de la siega.
Por otro extremo, el necio está con las manos cruzadas y se consume a sí mismo, diciendo:
Lava, pues, ¡oh Jerusalén !, tu corazón de toda malicia, si quieres salvarte. ¿Hasta cuándo tendrán acogida en ti los pensamientos nocivos o perversos?
Cumplamos, pues, con él, y tanto más que sabemos que el tiempo insta, y que ya es hora de despertarnos de nuestro largo letargo. Pues estamos más cerca de nuestra salud, que cuando recibimos la fe.
Por eso dice el Señor: Levántate, tú que duermes, y resucita de la muerte, y te alumbrará Cristo .