Y con tu mano, oh YHVH, de los hombres mundanos, Cuya porción está en esta vida, Cuyo vientre Tú hinchas con su destino:° ¡Sean saciados, pues, sus hijos, Y dejen las migajas a los hijos de sus hijos!
Santiago 5:1 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que están por venir sobre vosotros. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán. Biblia Nueva Traducción Viviente Presten atención, ustedes los ricos: lloren y giman con angustia por todas las calamidades que les esperan. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora les toca a los ricos: lloren y laméntense porque les han venido encima desgracias. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y ahora vosotros, los ricos, llorad a gritos por las calamidades que os van a sobrevenir. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por vuestras miserias que os vendrán. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Ahora escúchenme ustedes, los ricos: lloren y griten de dolor por todo lo que muy pronto van a sufrir. |
Y con tu mano, oh YHVH, de los hombres mundanos, Cuya porción está en esta vida, Cuyo vientre Tú hinchas con su destino:° ¡Sean saciados, pues, sus hijos, Y dejen las migajas a los hijos de sus hijos!
El que confía en sus riquezas, caerá, Pero los justos reverdecerán como el follaje.
De nada sirven riquezas en el día de la ira, Pero la justicia librará de la Muerte.
Gemid, porque cercano está el día de YHVH; Vendrá como azote de ’El-Shadday.°
En sus plazas se ciñen de saco, Sobre sus terrados y en sus calles todos lanzan alaridos, Desechos en llanto.
Por eso, ceñíos de saco,° lamentaos y gemid; Porque el ardor de la ira de YHVH No se ha apartado de nosotros.
Así dice YHVH: No se alabe el sabio en su sabiduría, Ni se alabe el valiente en su valentía, Ni se alabe el rico en sus riquezas.
¡Qué leona tu madre en medio de leones! Tumbada entre los leoncillos amamantaba sus cachorros.
Hijo de hombre, profetiza, y di: Así dice Adonay YHVH: ¡Aullad! ¡Ay de aquel día!
¡Avergonzaos labradores; Gemid viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la mies del campo se ha perdido!
¡Vestíos de luto, sacerdotes! ¡Gemid, ministros del altar! ¡Pernoctad en saco,° ministros de mi Dios!° Porque la ofrenda y la libación Se ha quitado de la Casa de vuestro Dios.
¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid, bebedores todos, Porque el licor os es quitado de la boca!
Los ricos están atestados de violencia, Y sus habitantes hablan mentiras, Tienen en la boca una lengua engañosa.
Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de YHVH, cuando el fuego de su celo consuma toda la tierra, porque de cierto exterminará repentinamente a todos los habitantes de la tierra.
Pero engordó Jesurún° y tiró coces (Engordaste, te cebaste y te pusiste rollizo), Y abandonó al Dios que lo había hecho, Menospreció la Roca de su salvación.
Porque el sol sale con calor abrasador y seca° la hierba, su flor se cae, y la belleza de su apariencia perece. Así también se marchitará° el rico en todas sus empresas.
Pero vosotros habéis afrentado° al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y ellos mismos os arrastran a los tribunales?
¡Vamos ahora! los que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y estaremos allá un año, y comerciaremos, y ganaremos;
¡Afligíos, y lamentad y llorad! ¡Conviértase vuestra risa en lamento y vuestro regocijo en desaliento!