Se esfumará como un sueño, y no será hallado, Se disipará como visión nocturna,
Salmos 73:20 - La Biblia Textual 3a Edicion Como al despertar del sueño, Así Adonay, cuando Tú despiertes, Despreciarás sus apariencias. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando te levantes, oh Señor, te reirás de sus tontas ideas como uno se ríe por la mañana de lo que soñó en la noche. Biblia Católica (Latinoamericana) Señor, como de un sueño al despertar,
te levantas y disipas su imagen. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como un sueño después de despertar, al alzarte tú, Señor, desprecias sus figuras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Cuando Dios entre en acción, hará que sean olvidados como se olvida una pesadilla. |
Se esfumará como un sueño, y no será hallado, Se disipará como visión nocturna,
Solamente en una semejanza de realidad° anda el hombre en derredor, Solamente para correr tras el viento se afana,° Pues atesora, pero no sabe quién lo recogerá.
¡Levántate, oh YHVH, en tu ira! ¡Álzate contra la furia de mis adversarios, Y despierta a favor mío en el juicio que convocaste!
Pero entonces, como quien duerme, Como un valiente que se recupera del vino,° Despertó Adonay,
Los arrastras como una inundación, Son como un sueño al amanecer, Como la hierba que crece: