Salmos 31:9 - La Biblia Textual 3a Edicion Ten misericordia de mí, oh YHVH, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis entrañas están consumidos de tristeza. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo. Biblia Nueva Traducción Viviente Ten misericordia de mí, Señor, porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan. Biblia Católica (Latinoamericana) Ten piedad de mí, Señor, pues estoy angustiado; mis ojos languidecen de tristeza. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No me entregas en manos de enemigos, mas colocas mis pies en campo libre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia; de pesar se han consumido mis ojos, mi alma, y mi vientre. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 9 (10) Dios mío, tenme compasión, pues estoy muy angustiado, siento dolor en todo el cuerpo y mis ojos ya no aguantan más. |
Mis ojos están oscurecidos por la tristeza, Y todos mis miembros son como una sombra.
Moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en cadenas,°
YHVH me ha premiado conforme a mi justicia, Me ha retribuido según la pureza de mis manos,
Perseguí a mis enemigos, y les di alcance, Y no regresé hasta que acabé con ellos.
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo postrado en la tierra.
Mis ojos están enturbiados de tanto sufrir, Se han envejecido a causa de todos mis adversarios.
Los que pronunciaron mis labios, Los que habló mi boca cuando estaba angustiado.
Mi carne y mi corazón desfallecen, Pero la roca de mi corazón y mi porción es ’Elohim para siempre.
Oh YHVH, los ojos se me nublan de pesar; Cada día te invoco, y tiendo mis manos hacia ti:
p °Nuestros ojos están desfallecidos por buscar socorro vano.° En nuestro velar velamos por un pueblo que no pudo salvarnos.