Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, por posesión perpetua,° y seré su Dios.
Salmos 105:12 - La Biblia Textual 3a Edicion Cuando ellos eran unos pocos mortales,° Muy pocos, y forasteros en ella, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella, Biblia Nueva Traducción Viviente Eso lo dijo cuando eran unos pocos, un pequeño grupo de extranjeros en Canaán. Biblia Católica (Latinoamericana) Aunque eran gente fácil de numerar, bien poca cosa y extraños en ese país, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Siendo pocos en número, pequeños y extranjeros, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cuando ellos eran pocos en número, y extranjeros en ella; Biblia Traducción en Lenguaje Actual Nosotros no éramos muchos; ¡éramos gente sin patria! |
Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, por posesión perpetua,° y seré su Dios.
Forastero y extranjero soy yo entre vosotros,° dadme propiedad de sepultura entre vosotros,° y sepultaré a mi difunta lejos de mi presencia.
Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis turbado haciéndome apestoso ante los moradores de esta tierra: el cananeo y el ferezeo. Yo tengo escaso número de hombres, y se juntarán contra mí, me atacarán, y yo y mi casa seremos exterminados.
También establecí mi pacto con ellos para darles la tierra de Canaán, tierra de sus peregrinaciones en la cual vivieron.
Mirad a Abraham, vuestro padre, Y a Sara, que os dio a luz; Que estando solo lo llamé, Lo bendije° y lo multipliqué.
Pero no le dio herencia en ella, ni aun para asentar un pie, y cuando él no tenía aún hijo, prometió dársela en posesión, y a su descendencia después de él.°
Entonces hablarás y dirás en presencia de YHVH tu Dios: Un arameo errante fue mi padre, el cual con muy pocos hombres bajó a Egipto para habitar allí temporalmente, y allí llegó a ser un pueblo grande, fuerte y numeroso.
YHVH puso su amor° en vosotros y os escogió, no porque fuerais más numerosos que cualquiera de los pueblos, porque sois el pueblo más pequeño,
Y por tanto, de uno, y éste ya casi muerto, nacieron como las estrellas del cielo en multitud,° y como la arena innumerable que está junto a la orilla del mar.°
Por fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;°