Dice el perezoso: Hay un león en el camino, Hay una fiera en la calle.
Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.
El perezoso afirma: «¡Hay un león en el camino! ¡Sí, estoy seguro de que allí afuera hay un león!».
El flojo dice: 'Hay un animal feroz en el camino! ¡Hay un león en la calle!'
Dice el perezoso: '¡Un león en el camino! ¡Un león por las calles!'.
Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
El perezoso pone como pretexto que en la calle hay leones que se lo quieren comer.
El camino del perezoso es como seto de espinos, Pero la senda de los rectos es llana.
La pereza hace caer en sueño profundo: El alma ociosa pasará hambre.
Dice el perezoso: Afuera hay un león, En plena calle me matará.
Observa a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio,
por eso tuve miedo, y fui° y escondí tu talento en la tierra: aquí tienes lo tuyo.